Сергей Жадан. И не рассказали главного...

И не рассказали главного.
Не предупредили, что смерть ограничена тем
молчанием, что её сопровождает,
смерть не выходит за меловой круг,
начерченный на полу в помещении,
откуда вынесли мебель,
чтобы напуганная душа об неё не билась,
как пёс, закрытый на кухне.

Не объяснили, что смерть локальна, что она
не выходит за границы больничного двора,
что она мало кому интересна вне хода
траурной процессии.

Не предупредили о принципе радиоволны,
о передаче печали тем, кто ловит
сигнал отчаяния, в ком отражается этот
распад языка, механика затухания.

И ты не понимаешь, где же оно – это соединение всех живых
смертью одного из нас, эта солидарность тех,
кто остаётся, это прощальное пение,
врастающее в память?

И догадываешься, что письмо смерти предполагает
отсутствие перехода. Нет никакой границы,
никакого света с той стороны стены.

Жизнь заполняет собою всё.
Прежде всего – наш страх перед смертью.
Прежде всего – нашу зависимость от опыта.

Ты весь остаёшься здесь, ты растворён в этом потоке,
Ты укореняешься в паузах между пением, впадаешь
в музыку темноты, сжимаешься в чёрные буквы стихов.

Всё остаётся здесь.
Всё находится между нами.
Темнота легко прочитывается.
Для всего есть своё слово.

(Перевод с украинского)