НУШБОДИ ШОИР
(Бадехатан ба шеъри "Хотирпорахо"-и Бузургмехри Точиддин)
Сад хазор афсус, ки дар сухбати хубон ин замон
Кам мебинем бехад хушёрони шеърдону шеърхон.
Дон, ки чун шоир шеъре бар майкада инъом намуд,
Гурришу тугёни калби сархушон ором намуд.
Дод оро майфуруш майхонаро бо абёти нек,
То бихонанд сархушон з-он байтхо чун нушбоди нек.
Гар бихонад майгусоре бо некдили он нушбод,
Майфурушу бодаву он байти шоир зинда бод!
;------------------------
Бузургмехри Точиддин
ХОТИРПОРАХО
Шоире бинвиштахои хешро
Дар варакхои пароканда
Аз барои майфуруше медихад,
То гузори майгусоре,
Гар ба он майхона афтад,
Мисрае хонад аз у.
Гуфтамаш: "Бекадр намуди шеърро".
Гуфт: "Оре!
Баски аз хушёрхо дигар набинам шеърхон!
Шеъри ман, бигзор, бошад нушбод
Ва танхо нушбод!"
Нушбоди шоир. Поэтический тост. На таджикском язык
© Copyright: Абдукаюм Мамаджанов, 2021
Свидетельство о публикации №121121604671
Свидетельство о публикации №121121604671
Рецензии
* * * * *
Dar roxi xajot sangxoi ʙisʹjorand
agar az roxi rost ruj gardoned
on gox tamomi umr kifoja nakunad
ki ʙa caşmai darʹjoi kuxj rasand
Pas ʙijoed ʙa şumo ʙinūşem,
to harci zudtar caşmai oʙi
zindai xudro pajdo kuned va
poju saratonro dard nadihed.
на дороге жизни
* * * * *
Дар рохи хаёт сангхои бисьёранд
агар аз рохи рост руй гардонед
он гох тамоми умр кифоя накунад
ки ба чашмаи дарьёи кухй расанд
Пас биёед ба шумо бинӯшем,
то ҳарчи зудтар чашмаи
оби зиндаи худро пайдо кунед
ва пою саратонро дард надиҳед
* * * * *
на дороге жизни камней много
если свёрнёшь с прямого пути
то и жизни всей может не хватить
чтобы дойти к роднику горного потока
так выпьем же за то
чтобы вы нашли свой родник живой воды
как можно быстрее
и не поранили свои ноги и голову
* * * * *
Примите мой низкий поклон...
Камони маро Кабул кун
Геннадий Приходько 16.12.2021 18:32 • Заявить о нарушении
Dar roxi xajot sangxoi ʙisʹjorand
agar az roxi rost ruj gardoned
on gox tamomi umr kifoja nakunad
ki ʙa caşmai darʹjoi kuxj rasand
Pas ʙijoed ʙa şumo ʙinūşem,
to harci zudtar caşmai oʙi
zindai xudro pajdo kuned va
poju saratonro dard nadihed.
на дороге жизни
* * * * *
Дар рохи хаёт сангхои бисьёранд
агар аз рохи рост руй гардонед
он гох тамоми умр кифоя накунад
ки ба чашмаи дарьёи кухй расанд
Пас биёед ба шумо бинӯшем,
то ҳарчи зудтар чашмаи
оби зиндаи худро пайдо кунед
ва пою саратонро дард надиҳед
* * * * *
на дороге жизни камней много
если свёрнёшь с прямого пути
то и жизни всей может не хватить
чтобы дойти к роднику горного потока
так выпьем же за то
чтобы вы нашли свой родник живой воды
как можно быстрее
и не поранили свои ноги и голову
* * * * *
Примите мой низкий поклон...
Камони маро Кабул кун
Геннадий Приходько 16.12.2021 18:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, уважаемый Геннадий!
Ҳақиқатан ҳам, "Дар роҳи ҳаёт сангҳо /и/ бисёранд. Агар аз роҳи рост рӯй гардонед, он гоҳ тамоми умр кифоя намекунад,ки ба чашмаи дар/ь/ёи кӯҳӣ БИрасӢ".
Assalomu alaykum va rahmatullohu va barakotuh.
Бо эҳтирому самимият, Абдуқаюми Муҳаммадҷон
Абдукаюм Мамаджанов 17.12.2021 08:12 Заявить о нарушении
Ҳақиқатан ҳам, "Дар роҳи ҳаёт сангҳо /и/ бисёранд. Агар аз роҳи рост рӯй гардонед, он гоҳ тамоми умр кифоя намекунад,ки ба чашмаи дар/ь/ёи кӯҳӣ БИрасӢ".
Assalomu alaykum va rahmatullohu va barakotuh.
Бо эҳтирому самимият, Абдуқаюми Муҳаммадҷон
Абдукаюм Мамаджанов 17.12.2021 08:12 Заявить о нарушении
разочарую вас
с арабской вязью незнаком (или забыл)
похоже что я больше суффий чем кришнаит или буддист
и точно не право или левославный
Открою вам маленькую тайну
мне скрывать нечего - прожито множество жизней но я помолчу о истинной истории этой многострадальной территории правда может вас или убить или вы потеряете рассудок
в Коране много противоречий и легко запутаться в поисках истины
Исса умер страшной смертью преданный своими же учениками. Только Иуда остался ему верен.
Мир вашему дому!
Постарайтесь сохранять спокойствие. К Весне все эти безобразия закончатся. И может быть ещё не один тост скажем друг другу.
Геннадий Приходько 17.12.2021 13:42 Заявить о нарушении
с арабской вязью незнаком (или забыл)
похоже что я больше суффий чем кришнаит или буддист
и точно не право или левославный
Открою вам маленькую тайну
мне скрывать нечего - прожито множество жизней но я помолчу о истинной истории этой многострадальной территории правда может вас или убить или вы потеряете рассудок
в Коране много противоречий и легко запутаться в поисках истины
Исса умер страшной смертью преданный своими же учениками. Только Иуда остался ему верен.
Мир вашему дому!
Постарайтесь сохранять спокойствие. К Весне все эти безобразия закончатся. И может быть ещё не один тост скажем друг другу.
Геннадий Приходько 17.12.2021 13:42 Заявить о нарушении
Конечно же, я солидарен с Вами по поводу достойной встречи Нового года.Спасибо! Примите и мои искренние поздравления!
Безусловно, Вам хорошо известна библейские истории об Иисусе Христе. Для размышления, но не для переубеждения хотелось бы напомнить, что согласно Корану пророк Иса (а) не был убит, и не был повешен, а Всевышним был вознесён...
Всего самого наилучшего!
Абдукаюм Мамаджанов 17.12.2021 15:15 Заявить о нарушении
Безусловно, Вам хорошо известна библейские истории об Иисусе Христе. Для размышления, но не для переубеждения хотелось бы напомнить, что согласно Корану пророк Иса (а) не был убит, и не был повешен, а Всевышним был вознесён...
Всего самого наилучшего!
Абдукаюм Мамаджанов 17.12.2021 15:15 Заявить о нарушении