на конкурс сонетов "Восточный пир" http://stihi.ru/2021/12/15/3599
На этом свете верьте лишь друзьям,
Что выручали вас не раз из ям.
Нет этой дружбы ничего дороже!
О том поведал в рубаи Хайям.
Не надо деньги к пенсии копить,
На них ведь вечной жизни не купить.
А жить по средствам честность вам поможет,
Ну а излишки можно и пропить.
Вино должно украсить ваш досуг.
Счастливчик тот, кому супруга друг!
А дети ваше счастье приумножат -
Они продолжат вашей жизни круг.
Не жди загробной жизни благодать -
Бери от жизни всё, что можно взять!
Почти по Хайяму
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2021
Свидетельство о публикации №121121602069
Свидетельство о публикации №121121602069
Рецензии
Хромой кувшин, наверно, от вина.
Его ругать? В том не его вина.
Наполнен мной и мной опустошенный,
Держу его, но падает стена.
Одно другому не мешает жить,
Всяк человек – запутанная нить.
Одна часть просит пить, другая выпить,
А третья посидеть, поговорить.
Зачем собой коптим мы этот свет?
К чему влечет, к чему влеченья нет?
Что, растревожив вскоре успокоит?
О чем спросить, на что не ждать ответ?
Всего нам в этом мире не понять,
На посошок? И беспробудно спать…
)
Психоделика Или Три Де Поэзия 17.12.2021 12:13 • Заявить о нарушении
Его ругать? В том не его вина.
Наполнен мной и мной опустошенный,
Держу его, но падает стена.
Одно другому не мешает жить,
Всяк человек – запутанная нить.
Одна часть просит пить, другая выпить,
А третья посидеть, поговорить.
Зачем собой коптим мы этот свет?
К чему влечет, к чему влеченья нет?
Что, растревожив вскоре успокоит?
О чем спросить, на что не ждать ответ?
Всего нам в этом мире не понять,
На посошок? И беспробудно спать…
)
Психоделика Или Три Де Поэзия 17.12.2021 12:13 • Заявить о нарушении
Алексей, не понял вашу рецензию: по форме соответствует заданию, правда, у меня
ещё рифмуются третьи стихи каждого рубаи, или своим сонетом вы оспариваете высказывания моего сонета?
Я ещё перевёл для "Английского Бала" 13-ый сонет Бартоломью Гриффити. Не могли бы вы дать мне ещё несколько сонетов этого автора? Буду вам очень признателен.
Иосиф Бобровицкий 17.12.2021 18:33 Заявить о нарушении
ещё рифмуются третьи стихи каждого рубаи, или своим сонетом вы оспариваете высказывания моего сонета?
Я ещё перевёл для "Английского Бала" 13-ый сонет Бартоломью Гриффити. Не могли бы вы дать мне ещё несколько сонетов этого автора? Буду вам очень признателен.
Иосиф Бобровицкий 17.12.2021 18:33 Заявить о нарушении
Иосиф,
по поводу рецензии. это просто разговор стихами, восточная беседа, в традициях серебряного века. если ответите сонетом, готов эту беседу продолжить.
.
по поводу текстов. у меня на руках все 62 сонета его книги 1596 года.
.
SONNET 2.
How can that piercing crystal-painted eye,
That gave the onset to my high aspiring,
Yielding each look of mine a sweet reply,
Adding new courage to my heart's desiring;
How can it shut itself within her ark,
And keep herself and me both from the light;
Making us walk in all misguiding dark,
Aye to remain, in confines of the night ?
How is that so little room contains it,
(That guides the Orient, as the world, the Sun)
Which once obscured, most bitterly complains it,
Because it knows and rules whate'er is done.
The reason is, that they may dread her sight,
Who doth both give, and take away their light.
.
.
SONNET 3.
VENUS, and young ADONIS sitting by her,
Under a myrtle shade, began to woo him;
She told the youngling how god MARS did try her,
And as he fell to her, so fell she to him.
"Even thus," quoth she, "the wanton god embraced me !"
And then she clasped ADONIS in her arms;
"Even thus," quoth she, "the warlike god unlaced me !"
As if the boy should use like loving charms.
But he, a wayward boy, refused the offer,
And ran away ! the beauteous queen neglecting;
Showing both folly to abuse her proffer,
And all his sex of cowardice detecting.
O that I had my Mistress at that bay !
To kiss and clip me till I ran away !
.
.
SONNET 4 .
Did you sometimes three German brethren see;
Rancour 'twixt two of them so raging rife,
That th'one could stick th'other with his knife ?
Now if the third assaulted chance to be
By a fourth stranger; him set on the three !
Then two 'twixt whom afore was deadly strife
Made one to rob the stranger of his life.
Then do you know our state as well as we !
Beauty and Chastity with her were born,
Both at one birth; and up with her did grow.
Beauty, still foe to Chastity was sworn;
And Chastity sworn to be Beauty's foe:
And yet when I lay siege unto her heart,
Beauty and Chastity both take her part !
.
.
Могу сбросить все на почту.
Психоделика Или Три Де Поэзия 17.12.2021 19:40 Заявить о нарушении
по поводу рецензии. это просто разговор стихами, восточная беседа, в традициях серебряного века. если ответите сонетом, готов эту беседу продолжить.
.
по поводу текстов. у меня на руках все 62 сонета его книги 1596 года.
.
SONNET 2.
How can that piercing crystal-painted eye,
That gave the onset to my high aspiring,
Yielding each look of mine a sweet reply,
Adding new courage to my heart's desiring;
How can it shut itself within her ark,
And keep herself and me both from the light;
Making us walk in all misguiding dark,
Aye to remain, in confines of the night ?
How is that so little room contains it,
(That guides the Orient, as the world, the Sun)
Which once obscured, most bitterly complains it,
Because it knows and rules whate'er is done.
The reason is, that they may dread her sight,
Who doth both give, and take away their light.
.
.
SONNET 3.
VENUS, and young ADONIS sitting by her,
Under a myrtle shade, began to woo him;
She told the youngling how god MARS did try her,
And as he fell to her, so fell she to him.
"Even thus," quoth she, "the wanton god embraced me !"
And then she clasped ADONIS in her arms;
"Even thus," quoth she, "the warlike god unlaced me !"
As if the boy should use like loving charms.
But he, a wayward boy, refused the offer,
And ran away ! the beauteous queen neglecting;
Showing both folly to abuse her proffer,
And all his sex of cowardice detecting.
O that I had my Mistress at that bay !
To kiss and clip me till I ran away !
.
.
SONNET 4 .
Did you sometimes three German brethren see;
Rancour 'twixt two of them so raging rife,
That th'one could stick th'other with his knife ?
Now if the third assaulted chance to be
By a fourth stranger; him set on the three !
Then two 'twixt whom afore was deadly strife
Made one to rob the stranger of his life.
Then do you know our state as well as we !
Beauty and Chastity with her were born,
Both at one birth; and up with her did grow.
Beauty, still foe to Chastity was sworn;
And Chastity sworn to be Beauty's foe:
And yet when I lay siege unto her heart,
Beauty and Chastity both take her part !
.
.
Могу сбросить все на почту.
Психоделика Или Три Де Поэзия 17.12.2021 19:40 Заявить о нарушении