Протест ноябрю. Перевод. Ева Штриттматтер

Стихотворение написано на конкурс переводов.
Ева Штриттматтер Gegen November
Маллар Ме http://stihi.ru/2021/11/07/679


 
А звёзды сейчас мёрзлые.
Осколок луны ледяной.   
А годы мои прошлые 
Считает ноябрь мне за спиной.
 
Так часто ноябри бывают!
И вижу я конец пути -   
Свершилось то, что ожидают.
Казалось мне - всё впереди. 
 
И чем согреться? Как держаться,
Принять себя? Моё лицо    
Так редко смеет улыбаться.
Морщинками испещрено... 
 
Но годы мне не помешают
Поверить в тысячу чудес,   
А ноябри листву срывают -
Предупреждение небес.      
 
Так долго ждать весны мне гулкой.
О ней напомнит нам зима... 
Потом по летним переулкам...
Путь без конца пройду сама.
 

Gegen November

Die Sterne sind schon winterlich.
Und auch die Mondscherbe ist kalt.
Novemberwind geht wider mich.
Und ich werd unaufhaltsam alt.
.
Wie haeufig wird es jetzt November!
Wie nahe ist mir schon die Zeit,
Da alles , was geschieht , geschenkt ist,
Und schien doch gestern noch so weit.
.
Woran sich waermen ? Wie sich halten
Und sich ertragen? Ein Gesicht,
Versinkend maehlich in den Falten.
Nur selten  noch gefasst von Licht…
.
ich wehre mich, daran zu glauben,
Dass ich zu alt fuer Wunder bin ,
Und dass die Baeume sich entlauben ,
Nehm ich als Vorbedingung hin
.
Fuer einen Fruehling ohnemassen,
Den man im Winter wollen muss …
Und weiter ueber Sommerstrassen…
Und wenn man will, gibt *s  keinen Schluss


Ближе к ноябрю
(Перевод сделан ведущей конкурса Татьяной Шороховой)

Звезды уже стали светить по-зимнему.
И даже осколок луны холоден.
Ноябрьский ветер вновь идёт на (против) меня.
И я неумолимо старею.

Как часто сейчас бывает ноябрь!
Как уже близко мне(моё?)  время,
Ведь все, что случилось(произошло), подарено,
И все же вчера ещё видится так далеко.


(Обо что) согреться? Как удержаться
И выдержать? Лицо,
Медленно тонущее в морщинах.
Все реже отражается светом(отражает свет)...

Я отказываюсь верить.
Что слишком стара для чудес,
И что деревья теряют листву,
Я  воспринимаю как предупреждение.

Для весны безмерно,
Что должно хотеть зимой...
И дальше по летним улицам...
И когда хочется, то конца не будет.


Фото из интернета. Ева Штриттматтер