Бланка Варела - Холоден свет

Памяти холоден свет
что едва различимо сияет
настойчиво
кру́жится – ищет осколок
стекла или лужу –дождя остаток

из любой двери́ что откроется
выпирает луна
столь огромная плоская
и никчемная
словно маслом картина
на затвердевшем картоне
изношенном

так западают в душу
цвета и формы разные
мимолетности
случай что тени связывает –
всё кувырком в котелок
а в нем булькают-варятся
страхи и удовольствие

ширится мел неба
тысячу раз искалеченного
тысячу раз отбеленного
мир стирается
и вновь
пишется
до тех пор пока дышится

вот и всё
вечность кажущаяся
заноза света мизерная
в утробе
животного
что едва-то и было


Blanca Varela
Es fr;a la luz

Es fr;a la luz de la memoria
lo apenas entrevisto brilla
con insistencia
gira buscando el casco de botella
o el charco de lluvia

tras cualquier puerta que se abre
est; la luna
tan grande y plana
tan fuera de lugar
como si de un cuadro se tratara
;leo sobre papel
endurecido por el tiempo

as; cayeron en la mente
formas y colores
casualidades
azar que anuda sombras
vuelcos en la negra marmita
donde a borbotones
se cuecen gozo y espanto

crece el yeso de un cielo
mil veces lastimado
mil veces blanqueado
se borra el mundo y se vuelve
a escribir
hasta el ;ltimo aliento

s;lo esto
eternidad aparente
m;sera astilla de luz en
la entra;a
del animal
que apenas estuvo