В трёх лицах ты передо мной
(Хотя двух не видать):
Один – ты сам, кем был – другой,
И тот, кем мог бы стать.
Ты говоришь, надежды нет,
Любовь прошла как сон,
В груди погас желаний свет,
Не воссияет он.
Других себя ты рассмешил, –
Не стоит слёзы лить, –
Мальчишку, кем ты раньше был,
Того, кем мог бы быть.
Текст оригинала:
Ethelwyn Wetherald
Unheard Criticism
I talked with you to-day, all three,
Two of you lurked unseen:
Yourself, the boy you used to be,
And the man you might have been.
You said that hopes to dead leaves turned,
That love was but a dream;
Ambition soon to ashes burned,
Joy was a fleeting gleam.
You never saw that constantly
They smiled at you unseen--
The ardent boy you used to be,
And the man you might have been.
Этельвин Ветеральд. Неслышимая критика. Перевод
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2021
Свидетельство о публикации №121120801127
Свидетельство о публикации №121120801127
Рецензии
Прекрасные и стихотворение, и перевод, нечастое совпадение. Буду знать, что была такая Ethelwyn Wetherald. Спасибо!
Сергей Долгов 07.01.2022 20:26 • Заявить о нарушении
Сергей Долгов 07.01.2022 20:26 • Заявить о нарушении
Да, интересное стихотворение. Мне нравится, когда не всё на поверхности, как в инструкции по использованию утюга, - даёт простор чувствам читателя, основанным на аналогичном опыте.
Вячеслав Чистяков 08.01.2022 06:32 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 08.01.2022 06:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.