Роберт Геррик. H-166 На Эрота II

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(H-166) На Эрота (II)

Эрот недавно здесь бродил
И клянченьем цыганьим
Легко меня уговорил
Заняться с ним гаданьем.

К моей ладони взор склоня,
Мне предсказал приблуда:
Как принц d’amour известен я
Спустя полгода буду.

Эрот, душою не криви! –
Нет в линиях просветов;
Я не грядущий принц любви,
Но лучший из поэтов.

Robert Herrick
166. Upon Cupid

Love like a gipsy lately came,
And did me much importune
To see my hand, that by the same
He might foretell my fortune.

He saw my palm, and then, said he,
I tell thee by this score here,
That thou within few months shalt be
The youthful Prince d’Amour here.

I smil’d, and bade him once more prove,
And by some cross-line show it,
That I could ne’er be prince of love,
Though here the princely poet.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Вторая строка смотрится свежо, но экзотически...
первый "принц" - с заглавной лучше смотрится...
Против хиромантии не попрёшь... мож вместо "ручаюсь" - "и правда" ()

Косиченко Бр 07.12.2021 18:32 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Александр!
У Геррика "цыган" тоже смотрится экзотически. Да и не нашлось ничего лучшего...
Заглавную поставил. Отдельное спасиБо!
Третью строфу основательно переработал. Кажется, с линией судьбы стало понятнее. И fortune из первой строфы сюда перекочевала, встроившись...😀
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 07.12.2021 19:57 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков