Перевод с болгарского языка
на русский: Игорь Хлебников
Если львы в лесу из саванны,
поступки их, порой, весьма странны,-
зубастый, в пасти зубам тесно,
такой лев во всём первый, известно.
- "С этого дня, я буду вождём",
объявил лев громко и зарычал:
- "Ррраз! Зовите меня королём,
если хотите, чтоб я молчал".
В лесу, на дубе кот - учёный,
рассказывал зверятам сказки,
мышеловкой вооружённый.
Кстати, ведь львы это тоже кошки.
Однажды, лев решил попугать
всё сообщество лесных зверюшек.
Но кот попросил их не ругать,
сказал,- "Принёс подарок,- ватрушек.
Нажми здесь! Если получится,-
увидишь, что при этом случится".
Лев ткнул лапой в подарок и взвыл,-
лапу, в мышеловке он прищемил!
ИСТОЧНИК:
http://stihi.ru/2011/06/19/7368
Лев. Лъв
Красимир Георгиев
Лев. Красимир Георгиев
© Copyright: Игорь Хлебников, 2021
Свидетельство о публикации №121120303060
Свидетельство о публикации №121120303060
Рецензии
Если ты зубаст, зубами щёлкаешь и других пугаешь, помни при этом - всегда найдутся зубки, даже маленькие, которых сам испугаешься.
Спасибо, Игорь Константинович, за интересную историю, вдохновлённую стихом Красимира Георгиева.
Ирина Петал 03.12.2021 15:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Игорь Константинович, за интересную историю, вдохновлённую стихом Красимира Георгиева.
Ирина Петал 03.12.2021 15:39 • Заявить о нарушении
Вы правы: "каков привет, - таков и ответ";
или "не рой другому ямы..."
У Красимира стихи для детей в специальной рубрике,
но, похоже, эти стихи нравятся и взрослым. Я думал,
что с переводом у меня ничего не получится, ведь
до меня уже многие поэты на эту тему высказались,
на основе мыслей автора при переводе текста, и
найти новый вариант их интерпретации мне было
очень сложно.
Игорь Хлебников 03.12.2021 18:10 Заявить о нарушении
или "не рой другому ямы..."
У Красимира стихи для детей в специальной рубрике,
но, похоже, эти стихи нравятся и взрослым. Я думал,
что с переводом у меня ничего не получится, ведь
до меня уже многие поэты на эту тему высказались,
на основе мыслей автора при переводе текста, и
найти новый вариант их интерпретации мне было
очень сложно.
Игорь Хлебников 03.12.2021 18:10 Заявить о нарушении
Мне детские стихи больше всего нравятся. Хороший стих получился на основе сюжета Красимира - с изюминкой :))
Ирина Петал 04.12.2021 22:20 Заявить о нарушении
Ирина Петал 04.12.2021 22:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.