Почему? Александр Мачула - пер с укр

Автор: Александр Мачула, Украина

Перевела с украинского  языка Инесса Соколова

Страница автора: http://stihi.ru/avtor/richterrr

Почему?

Скажи мне просто, почему
твоя любовь подчас колюча,
нередко погружает в тьму,
приносит грусть и даже мучит?

Кручину вызывают, боль
твои наброски, с грустью строки
и цепь раздумий… Где любовь?
Покоя нет, надрыв глубокий.

Ты можешь вынырнуть на миг
и снова спрятаться надолго.
Не потому ль душа болит,
что хочется любви с восторгом?

В себе ты правды носишь две,
но что бы ты ни говорила,
В твоей прекрасной голове
звучит и с хаваю нагила*…
---

Оригинал: http://stihi.ru/2021/11/28/1701

Автор: Олександр Мачула

Чому?

Чому? Скажи мені, чому
твоя любов, на жаль, колюча?
Чому занурює в пітьму
те почуття таке болюче?

Чом викликають біль і сум
твої листи поодинокі
і ланцюги невтішних дум,
що забирають серця спокій?

Навіщо виринеш на мить
і знову очі ти ховаєш?
А не тому мені болить,
що ти насправді – не кохаєш?!.

Де правда? Їх у тебе… дві!
І що би ти не говорили,
у симпатичній голові –
лунають з хавою нагіла*…

28.11.2021


*Хава нагила – еврейская песня