Андрей Хаданович. Underground

1

«На станции «Октябрьская»
поезд не останавливается», –
сообщает динамик в вагоне.

Пассажиры тихонько переговариваются:
что происходит?
может, какие-то неполадки на станции?
не случилось ли что-то серьёзное?

«Нет, это оппозиция!» –
успокаивает всех пьяный пролетарий.

Группка молодёжи быстро встаёт
и выходит на станции
«Площадь Победы».

2

Звоню из метро приятелю.
«Ты свободен?» – спрашивает он.
«Да, – говорю, –
у меня полтора часа до лекции».

«Да нет, – говорит, – ты свободен?»
И тут до меня доходит,
«Да, спасибо!
Пока что свободен».

За четыре дня привычные слова
изменили свой смысл.

3

Возвращаясь после лекций
на площадь,
я могу просто
пересечь проспект –
и вот она, площадь!

Но я сажусь в метро,
проезжаю станцию,
выхожу
и возвращаюсь назад уже автобусом.

Самая короткая дорога, –
говорил один сталкер, –
не всегда самая прямая.

4

На входе в метро
дедушка продаёт
тёплые носки.

Ловлю его взгляд
и как можно теплей
улыбаюсь.
Он улыбается в ответ.

Спускаюсь в метро,
потом останавливаюсь и оборачиваюсь.
Дедушка всё ещё смотрит
мне вслед.

(Перевод с белорусского)