Шеймас Хини. Всякое может случиться

Шеймас Джастин Хини (1939 - 2013) - ирландский писатель, поэт и переводчик


Всякое может случиться.
Вам известно, что Юпитер ждёт пока соберутся тучи,
прежде чем он метнет молнию?
И вот уже скачет на своей колеснице с конями

по чистому, голубому небу, сотрясая землю
и забивая подземелье, реку Стикс,
извилистые ручьи, побережье Атлантики.
Всякое может случиться, высоченные башни

опрокинутся, и те, кто на вершине, падут духом
и не заметят других. Заостренный клюв Удачи
налетит, удушая воздух, срывая
гребни по одному,
оставляя кровоточить других.

Земля поддается. Тяжесть небес
поднимает Атлас, как крышку чайника.
Замковые
камни сдвигаюся, все движется не так.
Выкипают пепел земли и споры в огне.


Anything Can Happen

Anything can happen. You know how Jupiter
Will mostly wait for clouds to gather head
Before he hurts the lightning? Well, just now
He galloped his thunder cart and his horses.

Across a clear blue sky. It shook the earth
And the clogged underearth, the River Styx,
The winding streams, the Atlantic shore itself.
Anything can happen, the tallest towers

Be overturned, those in high places daunted,
Those overlooked regarded. Stropped-beak
Fortune
Swoops, making the air gasp, tearing the crest
off one,
Setting it down bleeding on the next.

Ground gives. The heaven's weight
Lifts up off Atlas like a kettle-lid.
Capstones shift, nothing resettles right.
Telluric ash and fire-spores boil away.