У вялiкай кватэры, як у лесе, пустынна.
Быццам блiзкая зорка, — цыгарэта гарыць.
Пазiраю самотна я вачыма пустымi.
I не ведаю нават, што табе гаварыць...
У сутоннi пакоя зацiхае мой голас.
У бакалах вiна раствараецца час.
За сцяною пра шчасце нам пяе радыёла.
Я люблю тую песню, ды яна не пра нас...
Гваздзiкi памiраюць на канапе ад смагi.
Гасне ў зрэнках начы цыгарэта мая.
Мне цябе палюбiць не хапае адвагi.
Толькi жыць без цябе больш не здолею я...
Адзінокая жанчына
В большой квартире, как в лесу.
Звездой безликой — сигарета.
Твой взгляд в себе всегда несу,
Не знаю, как сказать об этом...
Мой голос в шуме рок эн рола.
В бокалах растворится газ.
Поёт про счастье радиола,
Люблю, но песня не про нас...
Гвоздики вянут без воды.
В зрачках мигает сигарета.
Не полюбить мне без беды.
Жить без тебя, скучая где-то...
Перевёл Максим Троянович
Леонид Прончак. Одинокая женщина. Бел. Рус
© Copyright: Максим Троянович, 2021
Свидетельство о публикации №121112506853
Свидетельство о публикации №121112506853
Рецензии