Господа воля Пер. В. Агаповой, Соловей Заочник

    Алісо, навчи мене казки?! -
   Вимолюю дрібочку ласки,
   Бо вже тільки з болем впритул...
   І б'є мій духовний намул

   В дарованій Господом хатці -
   У  кожній приборканій згадці,
   У кожну згорьовану мить -
   Лиш гріх в біднім серці щемить...

   Знекровлюють, наче стигмати,
   Минулого прикрості й втрати...
   І в скойці самотності знов
   Я кличу горішню Любов
 
   Як істинну Господа волю,
   Що спинить всі повені болю...

                Перевод - Валентины Агаповой
                http://stihi.ru/2021/11/25/4605


Алиса, твои бы мне сказки!
А с ними хоть капельку ласки,
Когда нестерпима та боль,
Что жизни наносит прибой

Мне в явленной Господом хатке -
В смиряющей каждой догадке
И в каждый отчаянья миг
Лишь грех в бедном сердце болит.

Хотя б не кровили стигматы -
Былые невзгоды, утраты -
В часы одиночества вновь
Зову неземную Любовь.

Ту, сущую Господа волю,
Что сердце избавит от боли.


                Перевод - Соловей Заочник

     Алиса, учи меня сказке?! -
     Молю хоть щепоточку ласки -
     Ведь только лишь с болью впритык...
     И сохнет духовный арык

     В дарованном Богом приюте
     И в том укрощённом уюте,
     Где горем горит каждый миг -
     Лишь сердце надрывно щемит

     И кровью сочатся стигматы -
     Досадные в прошлом утраты...
     В цепях одиночества вновь
     Я горнюю кличу Любовь

     Как вышнюю Господа волю -
     И "Нет!" - наводнениям боли...

                Перевод - Риммы Батищевой



Алиса, сложить как мне сказки?
Я жажду хоть чуточку ласки!
Ведь так нестерпимо болит,
Как будто в душе лишь ковид

В дарованной Господом хате
И в память внезапно накатит…
И в каждый, мной прожитый, миг –
Лишь грех в бедном сердце щемит.

Обескровлена, будто стигматы,
Открываются горя утраты…
И в моём одиночестве вновь
Призываю Господню Любовь

Как высокую Господа волю,
Что излечит все горькие боли.
   


http://www.youtube.com/watch?v=yDQYF7qrRnc&ab - "В хрустальном замке" Стелла Джанни