Перевод Стихотворения Эдварда де Вера
«Love is a discord and a strange divorce…»
Любовь – не что иное, как разлад,
Противоречье чувства и сознанья.
Все доводы рассудка только злят,
А ум и труд – сплошное наказанье.
Любовь не терпит мирных соглашений,
Быть не стыдясь причиною лишений.
Любви желания напрасно тратят годы,
И тенью становясь расцвета своего,
Бездействуя, у моря ждут погоды.
Хоть кажется вот-вот – не будет ничего.
Какая польза в том, что впредь должны они
С печалью вспоминать потерянные дни?
То мир, а то – внезапная война.
Грозя издалека, вблизи дрожит от страха.
И до зачатия уже истреблена
Надежда, а успех – преддверье краха.
Желанье точит ум, и даже дураки
Умнеют перед тем, как угодить в силки.
Любовь - это разлад. Эдвард де Вер
© Copyright: Ирина Кант 00, 2021
Свидетельство о публикации №121112201425
Свидетельство о публикации №121112201425
Рецензии
Спасибо, Игорь!
Мне очень приятно получить от вас похвалу.
С уважением,
И. Кант
Ирина Кант 00 23.04.2023 07:19 Заявить о нарушении
Мне очень приятно получить от вас похвалу.
С уважением,
И. Кант
Ирина Кант 00 23.04.2023 07:19 Заявить о нарушении