We do not play on Graves by Emily Dickinson

Играть - не у могил...
Не детская же тут...
Притом, нас не склонят к игре
места, где ходит люд,

кладя к плите цветок,
лицо в ладонь зарыв...
Боясь, что их сердцам упасть,
разбив нам сласть игры,

отходим мы тогда,
подальше, словно враг,-
чтоб, озираясь, видеть даль,
чей так случаен раз...




*******************************************
We do not play on Graves by Emily Dickinson

We do not play on Graves --               
Because there is'nt Room --               
Besides -- it is'nt even -- it slants       
And People come --               

And put a Flower on it --               
And hang their faces so --               
We're fearing that their Hearts will drop --
And crush our pretty play --               

And so we move as far               
As Enemies -- away --               
Just looking round to see how far            
It is -- Occasionally --