Нина Аксёнова-Санина. Чёрно-белый день. Рус. Бел

 
                Чёрно-белый день
                обрамлён стеклом.
                Перепады в нём
                размывает снег.
                Через тень-плетень
                уплывает ком
                суеты сует
                по изгибам вен.

                Я суха как пень –
                бережёт окно.
                И сера как мышь –
                экономлю цвет.
                Чёрно-белый мир
                устарел давно.
                По пятам за ним
                я схожу на нет.

                Перегар вины
                в пересоле слов
                разнесёт по швам
                сарафан души,
                и  взлетит она
                за палитрой снов…
                ну а ты, мой конь,
                без узды пляши!


Чорна-белы дзень апраўлены шклом
 
                Чорна-белы дзень
                апраўлены шклом.
                Перапады ў ім
                размывае снег.
                Тын праз цень-
                сплывае ком
                мітусня мітусней
                па выгінах вен.

                Я сухая як пень –
                беражэ акно.
                І сера як мыш –
                эканомлю колер.
                Чорна-белы свет
                састарэў даўно.
                Па пятах за ім
                я з'язджаю на нет.

                Перагар віны
                ў перасоле слоў
                разнясе па швах
                сарафан душы,
                і  ўзляціць яна
                за палітрай сноў…
                ну а ты, мой конь,
                без аброці скачы!

            Перевёл Максим Троянович