Из Роберта Геррика. H-1096. О себе

Юрий Ерусалимский
  H-1096. О себе

Хоть и звон в ушах, мне милы
И рычащие зоилы -
Те, кем был Гомер гоним:
Я б сказал «спасибо» им.

 1096. On himselfe

One Eare tingles; some there be,
That are snarling now at me:
Be they those that Homer bit,
I will give them thanks for it.
 


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2021
Свидетельство о публикации №121111904257
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Без "И" во второй строке, кмк, лучше бы было. Но и так хорошо!🤓
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   20.11.2021 06:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей!
Был вариант "Даже злобные...", но зоил по определению "злобный", наверное, к тому же snarling в стихе. Тут пришлось неск. упростить, у Геррика типа того, что "... есть те (критики), что рычат на меня: будь они теми (такими же по уровню), что хаяли Гомера, я бы их благодарил". Видать, доставали Геррика, не один стишок у него на эту тему.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   20.11.2021 13:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский