Скок, скок, скок,
Стеля - прихисток?
В стелі тій була діра,
Влізе три нетопира,
Чорна, довга вглиб.
Стриб, стриб, стриб!
Стриб, стриб, стриб,
Стеля - неба штиб?
Сплів павук там павутину,
Мух оспалих ніч і днину
Ловить, мов в сачок.
Скок, скок, скок!
Плиг, плиг, плиг,
Хто до нас не встиг?
Ще трапляються дива,
влізла в ту діру сова
Й отвір на замок.
Скок, скок,скок!
нетопир - кажан; штиб - на кшталт, образ, зразок, подоба; оспалих - сонливих;
Вільний поетичний переклад вірша чеського письменника Вітезслава Незвала.
СКОК, СКОК, СКОК
© Copyright: Вера Свистун, 2021
Свидетельство о публикации №121111902250
Свидетельство о публикации №121111902250
Рецензии
... ага, нетопир - кажан. и сразу
всем стало ясно...
:):)
Рон Вихоревский 21.11.2021 16:29 • Заявить о нарушении
всем стало ясно...
:):)
Рон Вихоревский 21.11.2021 16:29 • Заявить о нарушении
Помнишь на русском? "Скок, скок, скок, жил-был потолок. В потолке была дыра, за дырой была нора, на норе - замок. Скок, скок, скок!" Перевод с чешского Ирины Токмаковой. Мой внук обожал эту книгу. она называлась "Золотая пора". А у Витезслава Незвала "Золотой век". Спасибо за отклик!
Вера Свистун 21.11.2021 21:49 Заявить о нарушении
Вера Свистун 21.11.2021 21:49 Заявить о нарушении
... не помню, потому что не знал. Забавно...
:)
Рон Вихоревский 22.11.2021 16:46 Заявить о нарушении
:)
Рон Вихоревский 22.11.2021 16:46 Заявить о нарушении
А ещё мы все обожали стихи для детей русского писателя Даниила Хармса, которые я сейчас тоже перевожу на украинский! :):):)
Вера Свистун 22.11.2021 22:50 Заявить о нарушении
Вера Свистун 22.11.2021 22:50 Заявить о нарушении