Эдмунд Спенсер. Видения Петрарки. Сонет 1

Эдмунд Спенсер
Видения Петрарки
I

Из своего окна я одиноко
Взирал на странный мир: куда ни глянь,
Повсюду смерть главенствует жестоко.
Вот справа от меня явилась лань:
Ни пятнышка, стройна, прекрасна телом;
За ней гнались два неуёмных пса:
Один был чёрным, а другой был белым.
Не сжалились над нею небеса:
Увы! довольно скоро силой злою
Бедняжка та была побеждена;
Вся в ранах рваных, под большой скалою
Упав на землю, умерла она.
   Смерть красоту невинную сгубила;
   Не потому ли на душе уныло?


Edmund Spenser
THE VISIONS OF PETRARCH
I

Being one day at my window all alone,
So manie strange things happened me to see,
As much it grieveth me to thinke thereon.
At my right hand a hynde appear'd to mee.
So faire as mote the greatest god delite;
Two eager dogs did her pursue in chace,
Of which the one was blacke, the other white.
With deadly force so in their cruell race
They pincht the haunches of that gentle beast,
That at the last, and in short time, I spide,
Under a rocke, where she, alas! opprest,
Fell to the ground, and there untimely dide.
  Cruell death vanquishing so noble beautie,
  Oft makes me wayle so hard a destenie.