Мой вольный перевод
Вот утренняя чашка кофе –
напиток, что дарует бодрость.
который, как и тот, что в штофе,
даёт душе, как в небе, вёдро.
Какую тайну, кофе, прячешь
и утро делаешь погожим?
Во сне предчувствую удачу
от кофе, что на взлёт похожа.
Ты вялость превращаешь в живость
и в льва лентяя превращаешь.
И в членах чувствуя игривость,
Адама Ева совращает.
Не допинг ты и не наркотик –
змей-совратитель всех деяний.
Тем, кто ещё не «за», а «против»
приносят кофе к заседанью.
6.11.2021
Сергей Носов-Ужгородский
http://stihi.ru/2021/01/05/4750
Ранкова філіжанка кави -
Даруючий бадьорість напій...
Відразу світ стає яскравим -
Водночас всі негоди навпіл!
Яку ховаєш таємницю,
Ранкова філіжанко кави?
Буває, сплю, а ти вже снишся
І вабиш в свій полон лукаво.
Спросоння миттю робиш жвавим -
З лінивця обертаєш в лева!
Ранкова філіжанка кави -
Бажана, мов той плід для Єви!
Не допінг ти і не наркотик...
Спокусник-Змій - цей гуру справи -
Створив, всім хто ще чинить спротив,
Ранкову філіжанку кави.
Фото моего брата Александра Барона
Чашка кофе Из Сергея Носова-Ужгородского
© Copyright: Римма Батищева, 2021
Свидетельство о публикации №121111705095
Свидетельство о публикации №121111705095
Рецензии
Спасибо, что всё же решилась опубликовать, Ри!
Всё никак руки не доходили отозваться, а прочитал сразу.
Поддерживая игру слов одного из рецензентов по поводу слова "кава", могу заметить только одно - кофе, всё таки из кофеварки, а не "из Сергея"...
С признательностью и улыбом!
Здоровья и вдохновения тебе! ;-)
Сергей Носов-Ужгородский 20.11.2021 12:17 • Заявить о нарушении
Всё никак руки не доходили отозваться, а прочитал сразу.
Поддерживая игру слов одного из рецензентов по поводу слова "кава", могу заметить только одно - кофе, всё таки из кофеварки, а не "из Сергея"...
С признательностью и улыбом!
Здоровья и вдохновения тебе! ;-)
Сергей Носов-Ужгородский 20.11.2021 12:17 • Заявить о нарушении
Серёжа, слово "решилась" здесь не подходит. Конечно, этот отзыв должен быть выставлен. Просто стихов запас висит, и вперёд рвутся сезонные (в январе не стоит публиковать ноябрьские))) А они приходят.
А кофе актуально всегда, так что ждёт своей очереди)))
Насчёт "из":
Бывает перевод из Гёте, из Гейне... из Носова:)))
А как прикажешь выразить?
У тебя "всё никак руки не доходили отозваться" - это отплата за не сразу выставленное?))) Или ты сильно занят?
Спасибо, всё же, что руки дошли! Беляковский, что про каву говорил, прошёлся бы про ходьбу рук, он такое любит. У него что-то было: "взять ноги в руки и руки не доходят".
С тёплым приветом, Серёжа!
Ри
Римма Батищева 20.11.2021 16:52 Заявить о нарушении
А кофе актуально всегда, так что ждёт своей очереди)))
Насчёт "из":
Бывает перевод из Гёте, из Гейне... из Носова:)))
А как прикажешь выразить?
У тебя "всё никак руки не доходили отозваться" - это отплата за не сразу выставленное?))) Или ты сильно занят?
Спасибо, всё же, что руки дошли! Беляковский, что про каву говорил, прошёлся бы про ходьбу рук, он такое любит. У него что-то было: "взять ноги в руки и руки не доходят".
С тёплым приветом, Серёжа!
Ри
Римма Батищева 20.11.2021 16:52 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.