Роберт Геррик
(N-193) Север и юг
Всегда евреи ставили кровать
На юг и север, чтоб не осквернять
Пути Господни, ибо искони
На запад и восток лежат они.
Robert Herrick
193. North and South
The Jews their beds and offices of ease,
Placed north and south for these clean purposes;
That man’s uncomely froth might not molest
God’s ways and walks, which lie still east and west.
Роберт Геррик. N-193 Север и юг
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121111601247
Свидетельство о публикации №121111601247
Рецензии
Два момента:
- «Затем» в 1-й далековато от «чтоб», его (затем) можно бы и убрать, наверное.
- В концовке «доселе» и «для этой цели» - рифма хороша, но отн. «доселе» - still в стихе вряд ли «до сих пор», скорее «всё же» или что-то в этом роде (без намёка на перемену направления Божьего пути), а «для этой цели» дублирует «чтоб», к тому же и к «лежат» можно отнести.
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.11.2021 17:31 • Заявить о нарушении
- «Затем» в 1-й далековато от «чтоб», его (затем) можно бы и убрать, наверное.
- В концовке «доселе» и «для этой цели» - рифма хороша, но отн. «доселе» - still в стихе вряд ли «до сих пор», скорее «всё же» или что-то в этом роде (без намёка на перемену направления Божьего пути), а «для этой цели» дублирует «чтоб», к тому же и к «лежат» можно отнести.
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.11.2021 17:31 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Всё верно Вы написали.
А если такой вариант?
Всегда евреи ставили кровать
На юг и север, чтоб не осквернять
Пути Господни, ибо искони
На запад и восток лежат они.
Сергей Шестаков 16.11.2021 18:26 Заявить о нарушении
А если такой вариант?
Всегда евреи ставили кровать
На юг и север, чтоб не осквернять
Пути Господни, ибо искони
На запад и восток лежат они.
Сергей Шестаков 16.11.2021 18:26 Заявить о нарушении
И здесь в точку (наверное, не только в домах, всегда и везде)
Юрий Ерусалимский 16.11.2021 19:56 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 16.11.2021 19:56 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Поменял на одобренный Вами вариант.
Сергей Шестаков 16.11.2021 20:27 Заявить о нарушении
Поменял на одобренный Вами вариант.
Сергей Шестаков 16.11.2021 20:27 Заявить о нарушении