Из Роберта Геррика. H-219. Отпевание...

H-219. Отпевание верного и храброго лорда Бернарда Стюарта

1. Прочь, нечестивцы!  Надобно в молчанье
Здесь, у могилы, слушать отпеванье.

2. И звери дикие в печали
Пред гробом, здесь рыдать бы стали,
И, состраданьем обуяны,
Слезами бы омыли раны.
Ты пал в бою; в стране скорбят
Все по тебе, и стар и млад.

Хор: Знай, будем слёзы лить, герой,
Мы на могильный камень твой;
Слёз недостанет - в знак любви
Мы души принесём свои.
Тебя мы благовоньем умастим:
Ты будешь вечно спать, хранимый им.

3. Живи – у жизни нет предела,
Душа жива, хоть мёртво тело:
Кто низок – как придёт пора,
Поглотит их огонь костра,
Но семя избранных взрастёт -
И не увянет этот всход.

Хор.  Теперь не властны над тобой года:
В Историю ты вписан навсегда.
 
219. A Dirge upon the Death of the Right Valiant
Lord, Bernard Stuart
 
1. Hence, hence, profane; soft silence let us have;
While we this Trentall sing about thy Grave.
 
2. Had Wolves or Tigers seen but thee,
They wo'd have shew'd civility;
And in compassion of thy yeeres,
Washt those thy purple wounds with tears.
But since th'art slaine; and in thy fall,
The drooping Kingdome suffers all.

Chor.     This we will doe; we'll daily come
And offer Tears upon thy Tomb:
And if that they will not suffice,
Thou shalt have soules for sacrifice.
Sleepe in thy peace, while we with spice perfume thee,
And Cedar wash thee, that no times consume thee.
 
3. Live, live thou dost, and shalt; for why?
Soules doe not with their bodies die:
Ignoble off-springs, they may fall
Into the flames of Funerall:
When as the chosen seed shall spring
Fresh, and for ever flourishing.
 
Cho. And times to come shall, weeping, read thy glory,
Lesse in these Marble stones, then in thy story.