Роберт Геррик. Н-1087 Наслаждения пагубны

Роберт Геррик
(Н-1087) Наслаждения пагубны

Когда державой правят наслажденья,
В ней доблесть погружается в забвенье.


Robert Herrick
Pleasures Pernicious

Where Pleasures rule a Kingdome, never there
Is sober virtue, seen to move her sphere.


Рецензии
Приветствую, Сергей!
"Миром" таки перебор, мож
Когда державой правят...
В ней доблести...

(у доблести ничтожатся владенья)

Хорошего дня (всем нам)!

Косиченко Бр   14.11.2021 12:22     Заявить о нарушении
СпасиБо, Александр!
Был вариант:

Когда державой правят наслажденья,
В ней добродетель предана забвенью.

Рифма не совсем точна, поэтому не поставил его. Но, может, зря?
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   14.11.2021 16:34   Заявить о нарушении
думаю - допустимо

Косиченко Бр   14.11.2021 16:56   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →