Роберт Геррик
(H-1034) Осуждённые умы наиболее прославлены
Оков не бойся: издавна расправы
Благим умам лишь добавляли славы.
Роберт Геррик
1034. Wit punisht, prospers most
Dread not the shackles: on with thine intent;
Good wits get more fame by their punishment.
Роберт Геррик. H-1034 Осуждённые умы наиболее прос
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121111208342
Свидетельство о публикации №121111208342
Рецензии
Единственно что, больше привычно сочетание «бессудная расправа», чем расправа по суду. А так – отлично.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.11.2021 22:27 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.11.2021 22:27 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Поставлю, пожалуй, "глупые расправы" – и рифма лучше, и умам противопоставление... Тем более, что "расправы, ж. 1. Первонач. – суд, решение суда, приведение приговора в исполнение (истор.)".
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 13.11.2021 06:50 Заявить о нарушении
Поставлю, пожалуй, "глупые расправы" – и рифма лучше, и умам противопоставление... Тем более, что "расправы, ж. 1. Первонач. – суд, решение суда, приведение приговора в исполнение (истор.)".
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 13.11.2021 06:50 Заявить о нарушении
Рифма лучше, но "глупые" не лучший вариант, тут бы что-нибудь нейтральное.
Юрий Ерусалимский 13.11.2021 17:16 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 13.11.2021 17:16 Заявить о нарушении
А если так?
Оков не бойся: издавна расправы
Благим умам лишь добавляли славы.
Сергей Шестаков 13.11.2021 19:39 Заявить о нарушении
Оков не бойся: издавна расправы
Благим умам лишь добавляли славы.
Сергей Шестаков 13.11.2021 19:39 Заявить о нарушении