Радка Шидерска-Фальк - Проигрыш или выигрыш

мне не везет в вещах
что от людей пошли
будь скачки то
соревнования
иль скажем графики
проигрываю в них

зато везет в вещах
от Бога что пошли
живу и детям
радуюсь своим
и дню что свет несет
в любое время года
вот где мой выигрыш

(с болгарского)

гУбещ илИ победИтел

не ми вървИ в нещАта
измИслени от хОрата:
състезАния
надбЯгвания
разписАния
в тях съм гУбеща

вървИ  ми в нещАта
измИслени от бОга
жИва съм
рАдвам се на децАта си
на светлинАта  на денЯ
на сезОните
тук съм победИтел


Рецензии
Умное стихотворение и
прекрасный перевод. Звучит!

Про За   15.11.2021 08:46     Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина)

Сергей Батонов   15.11.2021 09:38   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.