Энн Секстон - Проклятие вместо элегий

ПРОКЛЯТИЕ ВМЕСТО ЭЛЕГИЙ

О, любимый, зачем мы спорим?
Я устала от всех твоих праведных речей.
Кроме того, я устала от всех этих мертвецов. Увы.
Они отказываются слушать,
так что оставь их в покое.
Убери свои ноги с их могил,
они заняты тем, что мертвы.

При желании каждый причину найдёт,
чтоб попереживать:
пустая бутылка из-под вина;
куриные перья и ржавые гвозди,
торчащие среди мусора заднего крыльца;
черви, живущие у кошки под ухом;
или
тонкогубый проповедник
давно переставший пытаться меня наставлять
за исключением одного вшивого дня
когда он, шаркая, забрёл к нам во двор
в поисках козла отпущения.
Я тогда спряталась от него на кухне
под старым мешком.

Но
Я отказываюсь вспоминать умерших.
Думаю, им наскучило это давно.
А ты - как и прежде
иди, возвращайся туда,
к своим мертвецам
ложись там,
где, по твоему мнению, находятся лица их;
и говори, пытаясь избавиться от кошмаров своих.

ЭНН СЕКСТОН
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

A CURSE AGAINST ELEGIES

Oh, love, why do we argue like this?
I am tired of all your pious talk.
Also, I am tired of all the dead.
They refuse to listen,
so leave them alone.
Take your foot out of the graveyard,
they are busy being dead.

Everyone was always to blame:
the last empty fifth of booze,
the rusty nails and chicken feathers
that stuck in the mud on the back doorstep,
the worms that lived under the cat's ear
and the thin-lipped preacher
who refused to call
except once on a flea-ridden day
when he came scuffing in through the yard
looking for a scapegoat.
I hid in the kitchen under the ragbag.

I refuse to remember the dead.
And the dead are bored with the whole thing.
But you -- you go ahead,
go on, go on back down
into the graveyard,
lie down where you think their faces are;
talk back to your old bad dreams.

ANNE SEXTON

На фото: Энн Секстон

ДАЛЕЕ

Сильвия Плат «БЕСПЛОДНАЯ ЖЕНЩИНА»
http://stihi.ru/2021/10/28/6241