Александр Мачула. Прости

Автор: Александр Мачула, Украина

Перевела с украинского языка Инесса Соколова

БЕЗМОЛВНОЕ «ПРОСТИ»

Остатки листьев под ноги с деревьев
спадали желто-бронзовым ковром.
Ещё калина в ярком ожерелье,
но скоро снег накроет всё кругом.

Случайно встретились с тобою в парке
и взгляды не сумели отвести.
У каждого своя триумфа арка –
но ты одна, я тоже без семьи…

В сердцах друг друга мы уже не носим,
любовь былую не вернуть назад.
В жизнь, наконец, пришла и наша осень,
октябрь ей подарил свой листопад.

На золотом покрытой сплошь аллее,
где высохшие листья шелестят,
не смог признать я прошлую богему,
приветствовать и пару слов сказать.

Мгновенно спазмом горло мне сдавило,
сгоревшие припомнились мосты…
Промолвить что-то не хватило силы,
лишь мысленно сказал я всё ж: «Прости!»
---

Оригинал: stihi.ru/2017/09/14/4315

БЕЗМОВНЕ «ПРОСТИ»

З дерев останнє опадало листя
і килимом лягало біля ніг.
Калина ще в гранатовім намисті,
та завтра може все накрити сніг.

Ми випадково стрілися у парку,
на мить схрестили погляди свої,
бо кожен має „тріумфальну арку“ –
ти все одна і я вже без сім’ї…

Образи у серцях хоча й не носим,
кохання все ж не повернуть назад.
Прийшла в життя нарешті й наше осінь,
нас запросив у гості листопад.

На вкритій золотом і бронзою алеї,
де клени зсохлим листом шелестять,
вже не побачив я своєї Лорелеї
і не спромігся й пару слів сказать.

Бо спазми болю горло вмить здавили,
палаючі згадалися мости…
Хоч слова мовити тоді не мав я сили,
та подумки сказав усе ж: «Прости!..»