Роберт Геррик
(H-680) Настойчивость
Коль начал труд, бросать его не след:
Окажется не нов – беды в том нет.
Robert Herrick
680. Perseverance
Hast thou begun an act? ne're then give o're:
No man despaires to do what's done before.
Роберт Геррик. H-680 Настойчивость
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121110901965
Свидетельство о публикации №121110901965
Рецензии
Тут нет противоречия? Если дело стоит («ни на йоту»), то и продолжать нечего, надо начинать работать)) Но в стихе о другом, кмк – типа того, что ты повторяешь чей-то путь, в искусстве, возможно, ну и да бог с ним, пишет Геррик, забей на это, начал - иди дальше)
С БУ,
Юрий Ерусалимский 09.11.2021 23:35 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 09.11.2021 23:35 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Рада, точнее "Продвинулся ты в деле лишь на йоту? –"
Теперь о другом смысле. Я перевёл вторую строку так:
Никто не отчаивается делать то, что уже делал раньше.
Для того, чтобы вторая строка переводилась как "Никто не отчаивается делать то, что уже кто-то делал раньше", не хватает хотя бы they.
Название про "настойчивость",поэтому, скорее всего, смысл следующий: никто не должен отчаиваться, если дело не спорится: раз начал делать – делай дело до конца! Мне кажется, что thou begun an act и done before логически связанные фразы. Т.е. то, что ты сделал прежде – это то, что сделано с начала работы до затыка в ней. Надо не падать духом и просто проявить настойчивость.
Хотя, может быть, я и ошибаюсь...🤓
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.11.2021 06:54 Заявить о нарушении
Рада, точнее "Продвинулся ты в деле лишь на йоту? –"
Теперь о другом смысле. Я перевёл вторую строку так:
Никто не отчаивается делать то, что уже делал раньше.
Для того, чтобы вторая строка переводилась как "Никто не отчаивается делать то, что уже кто-то делал раньше", не хватает хотя бы they.
Название про "настойчивость",поэтому, скорее всего, смысл следующий: никто не должен отчаиваться, если дело не спорится: раз начал делать – делай дело до конца! Мне кажется, что thou begun an act и done before логически связанные фразы. Т.е. то, что ты сделал прежде – это то, что сделано с начала работы до затыка в ней. Надо не падать духом и просто проявить настойчивость.
Хотя, может быть, я и ошибаюсь...🤓
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.11.2021 06:54 Заявить о нарушении
Если дословно 2-я, то её концовка «… то, что уже сделано раньше» (what's done before, страдат. залог). Но тут нет ни намёка на то, что сделано мало или что работа плохо идёт, во 2-й призыв не отчаиваться, если это уже делалось раньше, так, по-моему.
Юрий Ерусалимский 10.11.2021 21:49 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 10.11.2021 21:49 Заявить о нарушении
Может быть и так... Но странным выглядит отчаяние, когда у тебя увидели плагиат в первых строках, и при этом призывают продолжать это дело... Это, наверное, к тому, что Геррик часто цитировал классиков, оформляя их мысли в рифму. И не отчаивался при этом...🤓
Попробую сделать в рифму и этот смысл...
Сергей Шестаков 11.11.2021 06:27 Заявить о нарушении
Попробую сделать в рифму и этот смысл...
Сергей Шестаков 11.11.2021 06:27 Заявить о нарушении
Не знаю, как-то так:
И то, что кем-то сделано давно, -
Не падай духом, - делай всё равно.
Сергей Шестаков 12.11.2021 18:51 Заявить о нарушении
И то, что кем-то сделано давно, -
Не падай духом, - делай всё равно.
Сергей Шестаков 12.11.2021 18:51 Заявить о нарушении
Тут фишки не видно, поск. 1-я пропала, Геррик пишет, что важно не бросать то, что начато, пусть это и делалось раньше.
Юрий Ерусалимский 12.11.2021 20:20 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 12.11.2021 20:20 Заявить о нарушении
Раз начал делать то, что есть давно, -
Не падай духом, - делай всё равно.
Сергей Шестаков 13.11.2021 06:42 Заявить о нарушении
Не падай духом, - делай всё равно.
Сергей Шестаков 13.11.2021 06:42 Заявить о нарушении
Вопрос к "есть", если уже есть, то и начинать не надо.
Другое дело, если до начала работы это было неизвестно, а выяснилось "в процессе".
Если Геррик о своём писательстве, то это так выглядит - Раз начал писать, не бросай, пусть на эту тему (почти то же) писали и раньше")
Юрий Ерусалимский 13.11.2021 20:07 Заявить о нарушении
Другое дело, если до начала работы это было неизвестно, а выяснилось "в процессе".
Если Геррик о своём писательстве, то это так выглядит - Раз начал писать, не бросай, пусть на эту тему (почти то же) писали и раньше")
Юрий Ерусалимский 13.11.2021 20:07 Заявить о нарушении
Справедливо. Но как это всё уместить в размер?..🤔
Сергей Шестаков 13.11.2021 22:16 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 13.11.2021 22:16 Заявить о нарушении
Сложно. Но концовка м.б. такая - «пусть даже он (труд) не нов»
Юрий Ерусалимский 14.11.2021 00:22 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 14.11.2021 00:22 Заявить о нарушении
Коль начал делать что, а то не ново, -
Не падай духом, - сделай всё толково.
Сергей Шестаков 14.11.2021 10:17 Заявить о нарушении
Не падай духом, - сделай всё толково.
Сергей Шестаков 14.11.2021 10:17 Заявить о нарушении
Думается, канву тут надо держать, как в стихе – Начал дело – продолжай (не бросай), пусть даже оно и не ново (делалось раньше и т.п.). Призывом «Не падай духом» можно и пожертвовать, наверное.
Юрий Ерусалимский 14.11.2021 20:51 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 14.11.2021 20:51 Заявить о нарушении
Ну, если можно пожертвовать "отчаяние", тогда так, наверное:
Коль начал что, доделай всё толково –
Пусть даже это дело и не ново.
Сергей Шестаков 15.11.2021 06:49 Заявить о нарушении
Коль начал что, доделай всё толково –
Пусть даже это дело и не ново.
Сергей Шестаков 15.11.2021 06:49 Заявить о нарушении
Ну да, вторая близко, можно "дело" в 1-ю (вместо "что"), а во 2-й "...то, что делаешь, - не ново". В 1-й лучше бы "не бросай" и "толково" тут тоже не главное, но приемлемо, наверное.
Юрий Ерусалимский 15.11.2021 17:42 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 15.11.2021 17:42 Заявить о нарушении
Коль начал дело, сделай всё толково –
Пусть даже то, что делаешь, не ново.
Глагол "сделай" косвенно указывает на "не бросай делать".
Сергей Шестаков 16.11.2021 07:43 Заявить о нарушении
Пусть даже то, что делаешь, не ново.
Глагол "сделай" косвенно указывает на "не бросай делать".
Сергей Шестаков 16.11.2021 07:43 Заявить о нарушении
Косвенно указывает, да, но акцент всё-таки смещается, у "не бросай" связь с "не ново" во 2-й, у "толково" этой связи нет, по сути здесь не важен результат, главное, продолжать дело.
Юрий Ерусалимский 16.11.2021 13:51 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 16.11.2021 13:51 Заявить о нарушении
Да, с "толково" получается бестолково.😱 Попробовал чуть в другом направлении:
Коль начал труд, бросать его не след:
Окажется не нов – беды в том нет.
Сергей Шестаков 16.11.2021 18:55 Заявить о нарушении
Коль начал труд, бросать его не след:
Окажется не нов – беды в том нет.
Сергей Шестаков 16.11.2021 18:55 Заявить о нарушении
СпасиБо! Ваша настойчивость помогла. Хотел уже бросить это дело, но тоже проявил настойчивость...🤓
Было:
Продвинулся ты в деле лишь на йоту? –
Не падай духом, продолжай работу.
Сергей Шестаков 16.11.2021 20:17 Заявить о нарушении
Было:
Продвинулся ты в деле лишь на йоту? –
Не падай духом, продолжай работу.
Сергей Шестаков 16.11.2021 20:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.