Ида Витале. Полуденный бес

Февраль полыхает*;
пол`уденный бес 
горит огнём,
хвостом тряся в направлении сьесты,
и думать – сложно:
всё расплывается,
едва скользим по краю завесы.
Нож иногда –
это нож в голове, засевший там
когтём иль стилетом,
капкан для мысли ежеминутный –
и рвущий сердце.
Тогда – создать в голове туманы,
мор`я, луга
и дроздов – столь же недолгих,
как и в реальности –
чтобы спасти  ф е в р а л ь ,
беса прогнав.


Вариант –
соответственно для названия, начала и концовки:

ДЕМОН ПОЛДНЯ

Февраль пылает –
и демон п`олдня пылает тоже,
тряся хвостом в направлении сьесты,
и думать – сложно:
...
чтобы спасти февраль,
демона отогнав.

___________________________
*В Уругвае, откуда родом автор
 стихотворения, февраль –
 летний месяц.

   (с испанского)



DEMONIO DEL MEDIODIA
   de Ida Vitale

Arde febrero, arde
y el demonio del mediodia,
sacude su cola hacia la siesta
y es dificil pensar.
Apenas vamos por margenes
de imagenes.
Una daga puede ser una daga
de la mente, alli helada
garra o daga,
macula en todo momento
de la mente,
que cava el corazon.
Crear entonces brumas, praderas
mirlos,
mares de la mente,
tan provisorios como los reales,
para salvar febrero,
espantar su demonio.