Ида Витале - Фуга, возрождение

Мы умираем повседневно:
лишайники покупок, заготовок, исправлений нас съедают.
Вдруг возникает сила моря,
Баха,
воздух, возрождение и фуга,
в отражении двоится ветер.
Иль сумрак шахты хмурой
пронзает света устье,
и споро пробегают лилипуты,
сияют шпаги,
сменяется порядком хаос чисел,
и вот - среди вечерних объявлений стылых - светает.

Миг тишины кратчайшей
так оглушителен,
как взрыв гранаты.

(с испанского)

Ida Vitale
Fuga, Resurreccion
   
Morimos cotidianos,
cubiertos del liquen de las compras,
de las fabricaciones y enmiendas.
De pronto viene hecho un brazo de mar,
de Bach,
el aire, resurreccion y fuga,
viento duplicado en espejos.
O en la sombria mina explota
una boca de luz,
recorren veloces mirmidones,
resplandor con espadas,
un desorden de numeros se ordena,
y amanece, aun entre los helados
anuncios vespertinos.

Por una estrepitosa duracion
de silencio brevisimo
hacemos realidad la irreal granada.