Роберт Геррик. N-190 Дева Мария II

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(N-190) Дева Мария (II)

Мария, став обителью Христа,
Являлась Божьим Домом, чьи врата,
Лишь только наш Господь вошёл туда,
Закрылись (как читал я) навсегда.


Robert Herrick
190. The Virgin Mary
 
The Virgin Marie was (as I have read)
The House of God, by Christ inhabited;
Into the which He enter'd: but, the Doore
Once shut, was never to be open'd more.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121110105928
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Так отлично, но, наверное, Мария не «зовётся» Божьим Домом, у Геррика «…was (as I have read) The House of God, by Christ inhabited», т.е. …была (как я читал) Домом Бога, Христовой обителью», а «зовётся» она Богородицей и т.д.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   02.11.2021 00:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Ну да, была... Поставил "Являлась Божьим Домом".
Хорошего дня!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   02.11.2021 04:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков