Быть принятой при жизни в эту ложу
мёртвых, что живут сегодня,
тех, кто воспеть сумел любимое своё,
и эту кровь себе бы перелить –
что всё ещё стучит в виски, –
и да, любимый – влюбить тебя навеки:
вблизи тебя – родник,
что бьет не прекращая,
всё проясняя на стекле моей судьбы –
с дрожащей каплей ртути –
страхом
потерять тебя.
(с испанского)
OFICIO
de Ida Vitale
Ser aceptada viva en esa logia
de muertos que estan vivos,
los que supieron celebrar lo amado;
trasfundirme esa sangre
que aun golpea
y, amor, enamorarte eternamente:
en torno de ti,
fuente que no ceja,
seguir diciendo el vidrio de mi suerte,
el mercurio del miedo de perderte.
Ида Витале. Цель
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2021
Свидетельство о публикации №121102905217
Свидетельство о публикации №121102905217
Рецензии
Да. Кровь перелить...
родники, проясняющие судьбы...
Здорово.
Понравилось. Спасибо!
Татьяна Кожухова 01.11.2021 14:58 • Заявить о нарушении
родники, проясняющие судьбы...
Здорово.
Понравилось. Спасибо!
Татьяна Кожухова 01.11.2021 14:58 • Заявить о нарушении
На здоровье!
Но если б Вы знали, сколько я билась с этим стеклом и ртутью,- так, чтоб по-русски вышло хоть что-нить более-менее удобочитаемое...
Елена Багдаева 1 01.11.2021 17:39 Заявить о нарушении
Но если б Вы знали, сколько я билась с этим стеклом и ртутью,- так, чтоб по-русски вышло хоть что-нить более-менее удобочитаемое...
Елена Багдаева 1 01.11.2021 17:39 Заявить о нарушении