Celine Dion. Lolita Trop jeune pour aimer

Лолита (Слишком молода, чтобы любить)

        Из интервью Селин Дион: «Первый раз я спела эту песню для Рене, чтобы спровоцировать его. Я не смотрела на него, но я была уверена, что он следил за каждым словом и что он был обескуражен… Это было странно, нечто вроде объяснения в любви непорочной и то, что люди называют порочной. Потом мы долго хранили молчание. Послание было откровенным…»
       Для справки: Селин познакомилась со своим мужем и менеджером Рене Анжелилом в 1980 году, когда ей было 12, а ему 38.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
Tu dis qu' je suis trop jeune pour vivre avec un homme
Ты… сказал, что секс пока не для меня,
Moi je te dis Je m'en fous, je m'en fous
Но боишься, наверно, ты зря –
I Love you…
Люблю я…

Si tu ne veux pas prendre L'amour que je te donne
Знай… будешь если ты холодный, словно лёд,
Je pourrais te rendre fou, rendre fou
То сведу тебя с ума
Jusqu'au bout…
Своим телом…

Lolita… n'est pas trop jeune pour aimer
Лолита… я стала взрослой для Любви
N'est pas trop jeune pour se donner…
И ты лишь только намекни…
Quand le desir devore son corps Jusqu'au bout de ses doigts
Моё желанье быть с тобой стало моей мечтой.

Jamais trop jeune pour aimer
Я стала взрослой для Любви,
Jamais trop jeune pour se donner…
И ты лишь только намекни…
Mais tu ignores le feu qui dort
Горит огонь в моей груди –
Au fond de moi…
Не погасить…

Toutes ces nuits que j'ai pass;es seule а te caresser
Ночь… о ласках я мечтаю… и о тебе
Il faut que tu me les rendes, me les rendes…
Приди ко мне, прошу, скорей…
Une а une
Горю вся…

Toutes ces nuits toute seule dans le noir de ma chambre
Где ты?..   Моя постель и для тебя…
А rever que tu viens me prendre
В мечтах: придёшь возьмёшь меня,
Me feras-tu encore attendre des jours, des mois…
Проходят дни, тебя всё нет – дай мне ответ…

Si tu ne viens pas, ce s'ra un autre
Если не ты другой придёт,
Si ce n'est pas toi, ce s'ra ta faute
Меня в свой сладкий плен возьмёт
Si je regrette toute ma vie
И я всю жизнь, да всю жизнь
Ma premi;re nuit d'amour…
Буду сожалеть о том…

Trop jeune pour aimer qu'est-ce que ca veut dire
Стала взрослой я… Любовь зовёт меня…
Lolita repond je m'en fous, je m'en fous…
Лолита во мне живёт и зовёт…
I Love you…
И люблю я…