Роберт Геррик
(N-264) Его слова Христу, идущему на Крест
Когда Ты схвачен был, то, на беду,
Бежали все, кто был с Тобой в саду.
Нет, бегству их я подражать не буду –
Я за Тобой последую повсюду.
Robert Herrick
264. His words to Christ, going to the Crosse
When Thou wast taken, Lord, I oft have read,
All Thy Disciples Thee forsook, and fled.
Let their example not a pattern be
For me to flie, but now to follow Thee.
Роберт Геррик. N-264 Его слова Христу, идущему на
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121101807447
Свидетельство о публикации №121101807447
Рецензии
Хороший вариант, концовку, правда, почётче можно сделать, просится «…бегству их я подражать не буду – Я за Тобой последую повсюду». В том вар., кот. теперь – «буду не подражать, но следовать».
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.10.2021 15:40 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.10.2021 15:40 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Согласен, есть сдвиг по фазе...
Приму, пожалуй, Ваше предложение. "Нет" Вы не поставили, но кроме него ничего и не придумывается. Вообще, "нет, не буду" вполне естественно звучит, поэтому поставлю "Нет,..."
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 19.10.2021 17:24 Заявить о нарушении
Согласен, есть сдвиг по фазе...
Приму, пожалуй, Ваше предложение. "Нет" Вы не поставили, но кроме него ничего и не придумывается. Вообще, "нет, не буду" вполне естественно звучит, поэтому поставлю "Нет,..."
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 19.10.2021 17:24 Заявить о нарушении