Роберт Геррик
(N-73) Его Спасителю
Очистить только Ты бы, добрый Бог,
Во мне конюшни авгиевы смог:
Ни мыло, ни потоки вод земных –
Одна лишь кровь Твоя очистит их.
Robert Herrick
73. To his Saviour
Lord, I confess, that Thou alone art able
To purify this my Augean stable:
Be the seas water, and the land all soap,
Yet if Thy blood not wash me, there's no hope.
Роберт Геррик. N-73 Его Спасителю
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121101806179
Свидетельство о публикации №121101806179
Рецензии
Так всё отлично, но один момент сомнителен, в 3-4 будто бы Бог мог бы применить мыло и потоки вод, у Геррика – будь это морские воды и всё земное мыло, надежды нет, если Ты своей кровью не омоешь. Разделение, что земное, что от Бога тут должно быть, кмк.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.10.2021 15:19 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.10.2021 15:19 • Заявить о нарушении
СпасиБо!
Подумаю, что можно сделать...
Здоровья, здоровья, здоровья!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 19.10.2021 17:29 Заявить о нарушении
Подумаю, что можно сделать...
Здоровья, здоровья, здоровья!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 19.10.2021 17:29 Заявить о нарушении
Вроде бы здесь есть разделение:
Ни мыло, ни потоки вод земных –
Одна лишь кровь Твоя очистит их.
Сергей Шестаков 19.10.2021 17:48 Заявить о нарушении
Ни мыло, ни потоки вод земных –
Одна лишь кровь Твоя очистит их.
Сергей Шестаков 19.10.2021 17:48 Заявить о нарушении