Роберт Геррик
(H-206) На Банса. Эпиграмма
Когда вернёшь свой долг? – скажи мне сам,
Хоть знаю: ты не платишь по долгам;
Отдашь ли в Судный день, вернёшь поздней,
Но обнадёжь, что станешь ты честней.
Robert Herrick
206. Upon Bunce. Epig.
Mony thou ow'st me; Prethee fix a day
For payment promis'd, though thou never pay:
Let it be Doomes-day; nay, take longer scope;
Pay when th'art honest; let me have some hope.
Роберт Геррик. H-206 На Банса. Эпиграмма
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121101401353
Свидетельство о публикации №121101401353
Рецензии
Начало – отлично. 3-4 у Геррика «Пусть это будет Судный день; нет, бери больший срок; Оплатишь, когда ты станешь честным; дай мне хотя бы надежду». Думается, Геррику нужен долг, а не то, чтобы Банс стал честней. В Вашей версии получилось вроде того, что я знаю, мол, что ты долг никогда не отдашь, но «обнадёжь, что станешь ты честней». В стихе – честным ты никогда не будешь, но дай хотя бы надежду на возврат долга (типа – обмани, мне будет легче).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.10.2021 13:13 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.10.2021 13:13 • Заявить о нарушении
СпасиБо,Юрий!
В "станешь ты честней" я вкладывал именно тот смысл, который Вы озвучили: "отдашь мне долг". Банс никогда не платит по долгам, т.е. совсем нечестно себя ведёт. Геррик просит Банса обнадёжить его, что хотя бы после Судного Дня Банс вернёт деньги и станет т.о. чуточку честнее, чем был раньше. Ясно, что после Судного Дня Банс наверняка не вернёт долг, да он и не нужен будет Геррику. Геррик просто посмеивается над Бансом.
Здоровья, здоровья, здоровья!!!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 14.10.2021 13:48 Заявить о нарушении
В "станешь ты честней" я вкладывал именно тот смысл, который Вы озвучили: "отдашь мне долг". Банс никогда не платит по долгам, т.е. совсем нечестно себя ведёт. Геррик просит Банса обнадёжить его, что хотя бы после Судного Дня Банс вернёт деньги и станет т.о. чуточку честнее, чем был раньше. Ясно, что после Судного Дня Банс наверняка не вернёт долг, да он и не нужен будет Геррику. Геррик просто посмеивается над Бансом.
Здоровья, здоровья, здоровья!!!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 14.10.2021 13:48 Заявить о нарушении
А может так?
Отдашь ли в Судный день, отдашь поздней,
Но обнадёжь...
Повторяя двойное let...
Сергей Шестаков 12.07.2024 22:43 Заявить о нарушении
Отдашь ли в Судный день, отдашь поздней,
Но обнадёжь...
Повторяя двойное let...
Сергей Шестаков 12.07.2024 22:43 Заявить о нарушении
Поставил "вернёшь" для внутренней рифмы с "обнадёжь" (у Геррика nay-pay).
Сергей Шестаков 13.07.2024 23:13 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 13.07.2024 23:13 Заявить о нарушении