Безлунные ночи,
Холодные очень.
Припудрено блестками
Небо порочно.
Стервозно и дерзко,
И высокомерно.
Алмазного блеска
С полтонны наверно.
И было всем ясно -
Они не фальшивы.
Старела прекрасной,
Но с нравом паршивым.
Устала быть щедрой,
И блузки сменила
Нарядом вечерним
Оттенка чернила...
Замерзшим причалом
Россию встречала
Конечная осень -
Зазимья начало.
10 октября 2021 год
Зазимье
© Copyright: Вероника Андер, 2021
Свидетельство о публикации №121101000884
Свидетельство о публикации №121101000884
Рецензии
Die Nächte so dunkel,
Und oben das Funkeln –
Der Flitter im Himmelhöh,
Als eine Sünde.
So frech und selbstsicher,
Und so überheblich
Brillianten und Silber -
Zwei Tonnen – ist wenig.
Sie waren so prächtig -
Das war doch eindeutig.
Gealtert, doch kräftig,
Benehmen - abscheulich.
Schon nicht so freigebig,
Gewand nicht so farbig,
Sein Rock wurde neblig
Und nicht so grossartig…
Mit eisigen Bildern
Traf Russland schon wieder
Das graue Spätjahr –
Der Anfang des Winters.
Дмитрий Лукашенко 18.11.2021 17:48 • Заявить о нарушении
Und oben das Funkeln –
Der Flitter im Himmelhöh,
Als eine Sünde.
So frech und selbstsicher,
Und so überheblich
Brillianten und Silber -
Zwei Tonnen – ist wenig.
Sie waren so prächtig -
Das war doch eindeutig.
Gealtert, doch kräftig,
Benehmen - abscheulich.
Schon nicht so freigebig,
Gewand nicht so farbig,
Sein Rock wurde neblig
Und nicht so grossartig…
Mit eisigen Bildern
Traf Russland schon wieder
Das graue Spätjahr –
Der Anfang des Winters.
Дмитрий Лукашенко 18.11.2021 17:48 • Заявить о нарушении
Спасибо!!! Как раз переписываюсь с мачехой-немкой, она недавно оводовела, и ее дочерью. Хочется делиться своими стихами,сложно передать их на немецком языке. А вы как всегда весьма в точку попадаете.
Вероника Андер 17.11.2021 13:42 Заявить о нарушении
Вероника Андер 17.11.2021 13:42 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Вероника!
Как хорошо, что Вы откликнулись. Давно я Вас не видел на просторах Стихиры (правда, я и сам значительно реже стал заходить сюда). И тут такой сюрприз. Свежее стихотворение! Очень меня цепануло. Не смог пройти мимо, так захотелось перевести.
Интересно, что сказали Вам Ваши немецкие родственники.
Надеюсь, Вы и Ваши близкие здоровы. Не болейте, берегите себя и радуйте новыми произведениями!
Дмитрий Лукашенко 18.11.2021 16:05 Заявить о нарушении
Как хорошо, что Вы откликнулись. Давно я Вас не видел на просторах Стихиры (правда, я и сам значительно реже стал заходить сюда). И тут такой сюрприз. Свежее стихотворение! Очень меня цепануло. Не смог пройти мимо, так захотелось перевести.
Интересно, что сказали Вам Ваши немецкие родственники.
Надеюсь, Вы и Ваши близкие здоровы. Не болейте, берегите себя и радуйте новыми произведениями!
Дмитрий Лукашенко 18.11.2021 16:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.