To offer brave assistance by Emily Dickinson

Чтоб твердь плеча подставить
для душ, кто одинок,
раз кем-то не удержан,
ты - человек,- но Бог,

чтоб стать опорой полной
тому, кто безымян,
чьё вскользь благодаренье
ничем - в заслугу нам...



               

(Эмили - наверняка о своём, одиноком душой, отце.
Ко всем людям ты можешь обратиться по имени,
и только один человек - безымянный, просто "папа, отец".
Лишь став Божьей помощью для своего отца, ты, авось,
да и то, обыденной в адрес Бога скороговоркой,-
"слава богу", с маленьких букв,-
дождёшься благодарности, поскольку домашние Эмили давно
оставили попытки заслужить отцовское "спасибо".
Может быть, я неправ в предположении, а может, Прист
над "безымянным" отцом долго не раздумывал,
но и стих, и перевод читаются в обоих смыслах.)
[David Preest:
To help people living on their own, when you know them
but have not been able to prevent them living on their
own, is human. But to help ‘a Nameless Man,’ from whom
nobody else has earned the benediction of a thank-you,
this requires the ‘Ample Sinew’ of God.]

********************************************
To offer brave assistance by Emily Dickinson

To offer brave assistance               
To Lives that stand alone --               
When One has failed to stop them --         
Is Human -- but Divine               

To lend an Ample Sinew               
Unto a Nameless Man --               
Whose Homely Benediction               
No other -- stopped to earn --