Из Роберта Геррика. H-78. О розах

Юрий Ерусалимский
H-78. О розах

Уютно розам под батистом,
Как небеса, прозрачно-чистом;
Там царственно они лежат -
Попали словно в райский сад:
Роз не сыскать столь ароматных
И после ливней благодатных.
И влага, и тепло грудей
Прекрасной Джулии моей -
Для роз, как в дни весны, всё есть,
Чтоб им, не увядая, цвесть.


     78. Upon Roses

Under a lawn, than skies more clear,
Some ruffled roses nestling were:
And, snugging there, they seem’d to lie
As in a flowery nunnery:
They blush’d, and look’d more fresh than flowers
Quicken’d of late by pearly showers,
And all because they were possess’d
But of the heat of Julia’s breast:
Which, as a warm and moisten’d spring,
Gave them their ever-flourishing.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2021
Свидетельство о публикации №121101004778
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо.
Но "И влага их" чуть далековато от "тепло грудей".
И слишком много "роз", причём однообразных: розам ... роз ... розам ... роз.
Хороший сегодня денёк! А мне и не погулять: приболел чуток. И на работе такой завал, что приходится работать в выходные. Хотя так лень...😱
Здоровья и удачи!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   10.10.2021 17:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей, посмотрю, что-то поправлю, если удастся.
Деньки хорошие, не для работы)) Поправляйтесь!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   10.10.2021 18:45   Заявить о нарушении
Поправил концовку, было:
Сим розам дар - тепло грудей
Прекрасной Джулии моей
И влага их: для роз всё есть,
Чтоб пышно, как весною, цвесть.

Юрий Ерусалимский   13.10.2021 12:00   Заявить о нарушении
Стало, несомненно, лучше.
После "весны" может, двоеточие или тире поставить?

Сергей Шестаков   13.10.2021 18:20   Заявить о нарушении
Тут просятся скобки, а после тире:
И влага, и тепло грудей
Прекрасной Джулии моей
(Как в дни весны) - для роз всё есть,
Или м.б. без скобок с зап. после "моей"

Юрий Ерусалимский   13.10.2021 18:51   Заявить о нарушении
Да, через запятую лучше. Но лучше, наверное, "Как дни весны"...

Сергей Шестаков   13.10.2021 20:22   Заявить о нарушении
Но "дни весны", не к влаге и теплу будут, а к Джулии, скорее.

Юрий Ерусалимский   13.10.2021 21:10   Заявить о нарушении
Наверное, проще переставить в предпосл.:
Для роз, как в дни весны, всё есть,

Юрий Ерусалимский   13.10.2021 21:14   Заявить о нарушении
Было:
Как в дни весны, для роз всё есть,

Юрий Ерусалимский   13.10.2021 21:45   Заявить о нарушении
Да, с перестановкой – само то.

Сергей Шестаков   14.10.2021 04:38   Заявить о нарушении
Спасибо!

Юрий Ерусалимский   14.10.2021 10:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский