Конкурс стихотворений пока айва ещё цветёт

Конкурс стихотворений "ПОКА АЙВА ЕЩЁ ЦВЕТЁТ",
посвящённый памяти болгарского поэта Илии Желязова.

   ЗАДАНИЕ.

 Можно присылать переводы стихов поэта Илии Желязова на русский язык!
 А также стихи посвящённые золотой осени!
 Стихи поэта Илии Желязова приведены ниже.
 Свои произведения, написанные на русском языке или переведённые на русский язык, высылайте до 15 ноября 2021 г.  в адрес жюри конкурса

opmaltseva@mail.ru

копия:
volro3491@mail.ru

*
 
Итоги конкурса будут подведены к 8 ой годовщине
со дня смерти поэта, друга, прекрасного человека, 27 ноября 2021г.
Лучшие стихотворения  будут переданы композиторам.
И, будем надеяться, вскоре зазвучат звуки романсов, вальсов, танго...

*  *  *

27 ноября 2013 года не стало нашего дорогого друга Илии Желязова...
Когда я переводила его шлягер: "Когда айва еще цветет", он выглядел очень довольным, даже счастливым, многим поэтам нашего конкурса понравились его философские стихи, он был одним из нас... И его нет с нами...

Демир Демирев был лучшим другом Илии Желязова.

Ушел поэт, сказал Демир, но стихи его остались...
Светлая память прекрасному человеку и поэту!
Светлая ему память!!!

Ольга Мальцева-Арзиани. Россия.

*

http://stihi.ru/2013/12/13/836

*
Ваши воспоминания о поэте Илии Желязове опубликуйте, пожалуйста,
в комментариях к данной публикации или пришлите в ЖЮРИ.

Стихотворение Илии Желязова, давшее название конкурсу:

ШЛАГЕР

Илия Желязов

Докато дюлята цъфти,
       черешата узрява!
Аз дюля бях, череша – ти.
Цъфтях – ти зря тогава!

Наляла сладост в ален плод
и устни – мед налели.
Дари с наслада и живот
Мен в сънищата бели.

Ала на друга мъжка гръд
черешов блян положи
и сладостта на млечен път
дари във брачно ложе!...

Пак дюлев цвят навред дъхти
и спомени навява...
Докато дюлята цъфти,
черещата узрява!...

1986г.

*  *  *
ИГРА НА ВЪЖЕ
На Олга Малцева-Арзиани,
учредител на Международните Конкурси

Автор - Мария Шандуркова. Болгария.

Върти въжето Арзиани
и всички скачаме във такт...
Така Конкурсът ни е хванал,
че няма връщане назад.
*
Под ласката на вятър книжен,
със виртуален смел замах,
със стиховете все по-живи
прогонваме и страх, и гняв.
*
Сърцата ни - любов мечтаят...
Конкурсът стана ни любим...
С поети руски във България
един до друг във такт вървим.
*
2014-2021
Мария Шандуркова
***
Предлагаем перевести это прекрасное стихотворение
на русский и любой славянский язык.
*
*  *  *
СТИХИ ИЛИИ ЖЕЛЯЗОВА:

http://stihi.ru/2011/05/03/1115

ПОКА АЙВА ЕЩЕ ЦВЕТЕТ,ЧЕРЕШНЯ СОЗРЕВАЕТ

(ШЛЯГЕР)

Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани

http://www.stihi.ru/2008/02/06/3104

Пока айва еще цветет,
черешня созревает.
Черешни алый, сочный плод
Мне юность возвращает.
*
Я был айвой. Черешней ты.
Мы не могли быть вместе.
Были несбыточны мечты
о сказочной невесте.
*
Медовый, сочный, спелый плод
Сны счастьем наполняет.
Пока айва еще цветет –
черешня созревает.

***

Музыка к этому произведению написана московским композитором
Еленой Васильевной Кожуховской.

=================  ===========  ===================

ЖЮРИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА:

 1. ВЛАДИМИР МАНЧЕВ. БОЛГАРИЯ. - ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЖЮРИ
                кандидат филологических наук.
                Преподаватель русского языка Софийского
                Университета "КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ".БОЛГАРИЯ.

 2.СОЛОВЬЕВА ВАЛЕНТИНА ВАСИЛЬЕВНА. РОССИЯ. - филолог.

 3.ЕВГЕНИЯ ГЕОРГИЕВА. БОЛГАРИЯ. - преподаватель русского языка.

 4.ЕЛЕНА АРЗИАНИ. РОССИЯ.- кандидат филологических наук.

 5.ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ. РОССИЯ-БОЛГАРИЯ. - организатор конкурса, филолог,
                поэт, переводчик, журналист.

==========================  =====================  ========================

Стихи Илии Желязова:

ЗЛОТО

Злото е плод на дръвче ранозрейка-
то неусетно цъфти и узрява!
Доброто за жалост най-късно зрее!
То пожълтява на своята вейка-
съхне и вехне и се смалява,
докато лепкава сладост налее!…

*
ДВА ПОТИРА ПРЕД МЕН

Два потира пред мен, два свещени потира
пълни с мек елексир и житейско горчило.
Щом горчилката пия, светва моята лира-
поетичната плънка по това се разбира.
Елексирът щом пия, се превръща в светило,
озарило копнежа, утаен в елексира!...

*  *  *
СЪДБА

На Розата съдбата е такава,
с дъха заложен в нежния листец-
сърцата ни да радва и на сън
и сплита в нас най-живия венец!
Но в корените й се настанява
цъфти и зрей – магарешкия трън!...

*  *  *

ШЛАГЕР

Докато дюлята цъфти,
       черешата узрява!
Аз дюля бях, череша – ти.
Цъфтях – ти зря тогава!

Наляла сладост в ален плод
и устни – мед налели.
Дари с наслада и живот
Мен в сънищата бели.

Ала на друга мъжка гръд
черешов блян положи
и сладостта на млечен път
дари във брачно ложе!...

Пак дюлев цвят навред дъхти
и спомени навява...
Докато дюлята цъфти,
черещата узрява!...

1986г.

*  *  *
РОЗАТА САМОТНА

Розата самотна кристально бяла!
Вгледана с въздишка в залезите късни,
Кимаше приветно в дъхавите клони!
Тя в съня си даже беше закопняла
някой да посегне и да я откъсне,
преди цвят да почне нежно да се рони!...

*  *  *
ИЗПОВЕД

Отче наш, в душевното мъртвило
В кът съкровен изгрява светлина.
Извиря тя от твоето сетило
И дава на душата ми храна....
................................. ....
Прости греха! Прости на своя син!
Душа греховна, Боже, си ми дал.
Сама тя светлината да гаси
И да зове библейската печал.

========= ============ =========
МЕТРОНОМ

И трепти като струна, като Божи псалом,
този пулс на вселената, тази жива константа-
неизменчив и вечен, вездесъщ еталон
на хармония висша, този жив метроном!...
И вселената диша и въздиша с таланта,
на ритмичната цялост на всемирен закон!…
---------------------- ------ -----------

ЛЕБЕДОВА ПЕСЕН

Грачи с вик – ранена, вече трети ден –
Лебедица бяла в своя тъжен плен.
А небето с нея плаче с леден дъжд
И снежинки рони в редкия камъш.
 
Трети ден зове сред този свят суров,
Но не чува отклик тя на своя зов.
И скърби за своя  ЛЕБЕД сняжно-бял,
С ятото далече нейде отлетял!...

-------------------  ---------------  -----

ПЕПЕРУДАТА

Пеперудата пърха с кадифяна окраска,
със петна разноцветни, с разноцветен прашец!
Светлината я мами, светлината е маска,
зад която се крие несънувана ласка,
от ръката ефирна на светия творец!

Светлината я мами със свойте приказни двери,
покорила нагона на най-висшето чудо!
Пеперудата знае, че не ще ги намери!
Тя досеща се сляпо, но възторгът трепери,
с кадифяна окраска във крилете и луди!

Светлината е всичко – тя е край и начало!
Тя е порива вечен на безкрайни вселени!
И когато достигне туй сияние бяло,
с кадифе в цветовете, в ореол затрептяло,
тя притихва щастлива, със криле обгорени!...

2000г.
-----------------------  ---------------- 

Всеки си има – Пролет и Зима
имам си Пролет и аз.
Моята Пролет е мойта любима,
нейната Зима съм аз!...

2006г.
------------------  ------------------- 

КЛОШАР И ПЕС

Клошар и пес –
такава драма –
въртят и днес
самотни двам!

Клошарът с чест –
храна, постеля,
със своя пес
докрай разделя.

Но скоро чух
наместо вой,
как с вопъл глух
скърбеше той.

Скърбеше с жал
за своя пес,
че бе умрял
от студ нощес.

А в студ и зной,
по навик стар
единствен той
му бе другар.

Другар в несрета
и в беда –
стопил в сълцето
му – леда!...

2006г.
-------------------  -------------------------
ВСЕ ТАКА Е БИЛО

На дъската житейска в шахматния строй,
цяла армия чака, наредена за бой!
Тук сред пешки безлични- само царят е с броня!
Те заплашват със смърт елитарните грешки-
все така е било за родените пешки!
А път другите фигури – разиграват си коня!...

--------------- ------------- ---------------------

СРЕЩУ ПОКОЯ

Прекърши ли ме буря зла
и забушува смерч навън
надигнал с ярост своя вой,
дори с пречупени крила,
ще се възправя в своя сън
срещу покоя в смъртен бой!…

------------------------  -----------
ПРАЗНА РЪКОВИНА

Раковина празна, празна раковина-
спомените пърхат трепетно в сърцето.
Любовта е вече нещо отлетяло,
като лист отвеян нейде по чужбина.
Тя в кристали пази шума на морето,
с чувствени талази и спомени във бяло.!...

------------------ ------------------

НАЧАЛОТО НА КРАЯ

Началото на края и края на началото-
животът и смъртта стартират своя ход.
И питаш се тогава, какво си взел и дал!
В последното тиктакане от хода на махалото,
разбираш как отеква за сън един живот.
Как краят със началото навеки се е слял!...

---------------------- -------------------
ПОЛЕТ

Вървя на пропастта на края
и си представям, че това е брод,
където свършва всяка земна пречка.
Политна ли към бездната, ще зная,
че съм превърнал в полет миг живот
в най-крайната от моя път отсечка!...


=========================  =======================