Пир. Народная песня. Перевод с идиш

Ребе, мне скажи,
Будет что, как придет к нам Мессия?
- Как придет к нам Мессия,
Мы устроим великий пир.
- Что будем есть мы на том пиру?
- Бычищу да с Левиафаном,
Бычищу да с Левиафаном
Быка с Левиафаном будем есть мы
Да на том пиру.

- Что будем пить мы да на том пиру?
- Вино времен давних,
Вино времен давних.
Вино времен давних будем пить мы,
Быка с Левиафаном будем есть мы
Да на том пиру.

- Кто Тору нам прочтет да на том пиру?
- Моисей, наш учитель,
Моисей, наш учитель.
Моисей, наш учитель, прочтет нам Тору,
Вино времен давних будем пить мы,
Быка с Левиафаном будем есть мы
Да на том пиру.

Кто нам сыграет да на том пиру?
Давид-псалмопевец,
Давид-псалмопевец.
Давид-псалмопевец нам сыграет,
Моисей, наш учитель, прочтет нам Тору,
Вино времен давних будем пить мы,
Быка с Левиафаном будем есть мы
Да на том пиру.

- Чью будем слышать мудрость на том пиру?
- Царя  Соломона,
Царя Соломона.
Царь Соломон нам премудрость скажет,
Давид-псалмопевец нам сыграет,
Моисей, наш учитель, прочтет нам Тору,
Вино времен давних будем пить мы,
Быка с Левиафаном будем есть мы
Да на том пиру.

- Кто нам станцует  на том пиру?
- Мариамна-пророчица,
Мариамна-пророчица.
Мариамна-пророчица нам станцует,
Царь Соломон нам премудрость скажет,
Давид-псалмопевец нам сыграет,
Моисей, наш учитель, прочтет нам Тору,
Вино времен давних будем пить мы,
Быка с Левиафаном будем есть мы
Да на том пиру.


Оригинал:

- Zog zhe, rebenyu!
Vos vet zayn, as Meshiakh vet kumen?
- Az Meshiakh vet kumen
veln mir makhn a sudenyu.
- Vos veln mir esn oyf der sudenyu?
- Dem shor habor mitn levyosn,
Dem shor habor mitn levyosn veln mir esn
oyf der sudenyu!
 
- Vos veln mir trinken oyf der sudenyu?
- Dem yayin hamshumer,
Dem yayin hamshumer veln mir trinken,
Dem shor habor mitn levyosn veln mir esn
oyf der sudenyu!
 
- Ver vet undz toyre zogn oyf der sudenyu?
- Moyshe rabeynu.
Moyshe rabeynu vet undz toyre zogn,
Dem yayin hamshumer veln mir trinken,
Dem shor habor mitn levyosn veln mir esn
oyf der sudenyu!
 
- Ver vet undz shpiln oyf der sudenyu?
- Dovid hameylekh.
Dovid hamelekh vet undz shpiln,
Moyshe rabeynu vet undz toyre zogn,
Dem yayin hamshumer veln mir trinken,
Dem shor habor mitn levyosn veln mir esn
oyf der sudenyu!
 
- Ver vet undz khokhme zogn oyf der sudenyu?
- Shloyme hameylekh. .
Shloyme hameylekh vet undz khokhme zogn,
Dovid hameylekh vet undz shpiln,
Moyshe rabeynu vet undz toyre zogn,
Dem yayin hamshumer veln mir trinken,
Dem shor habor mitn levyosn veln mir esn
oyf der sudenyu!
 
- Ver vet undz tantsn oyf der sudenyu?
- Miryam hanevie.
Miryam hanevie vet undz tantsn,
Shloyme hamelekh vet undz khokhme zogn,
Dovid hameylekh vet undz shpiln,
Moyshe rabeynu vet undz toyre zogn,
Dem yayin havshumer veln mir trinken, ,
Dem shor habor mitn levyosn veln mir esn
oyf der sudenyu!