Роберт Геррик
(Н-1030) Покой непостоянен
В любом великом граде мир недолог:
Вторженья нет – внутри найдётся ворог.
Robert Herrick
1030. Peace not Permanent
Great Cities seldome rest: If there be none
T'invade from far: They'l finde worse foes at home.
Роберт Геррик. Н-1030 Покой непостоянен
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121100707095
Свидетельство о публикации №121100707095
Рецензии
Доброе утро, Сергей!
Спит внешний враг – внутри (найдётся) проснётся ворог.
Косиченко Бр 09.10.2021 09:23 • Заявить о нарушении
Спит внешний враг – внутри (найдётся) проснётся ворог.
Косиченко Бр 09.10.2021 09:23 • Заявить о нарушении
Доброго утра, Александр!
Да, "спит внешний враг" мне тоже приходило в голову. Поставил более явное противопоставление "извне-внутри". Но читается "спит внешний враг" лучше. Да и Ваша находка "спит-проснётся" хорошо смотрится. Поставлю, пожалуй... СпасиБо!
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 09.10.2021 10:13 Заявить о нарушении
Да, "спит внешний враг" мне тоже приходило в голову. Поставил более явное противопоставление "извне-внутри". Но читается "спит внешний враг" лучше. Да и Ваша находка "спит-проснётся" хорошо смотрится. Поставлю, пожалуй... СпасиБо!
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 09.10.2021 10:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.