Идиллия 6

Idylle 6

fuer Alfred Lichtenstein (1889 - 1914), „Die Plagiatoren“, 1913

ein bart wuchs mir im spiegelbild
ich trug die schwarze augenklappe
die haaren standen schwarz und wild
unter dem queren hut aus pappe

das hab’ ich irgendwo gelesen
das hab’ ich irgendwo gesehen
im labyrinth bin ich gewesen
durch meinen geist die zeiten wehen

das meine ist das alles nicht
und zufall ist - „ein weites feld“
natuerlich braucht es ein gericht
wer hat die spiegel aufgestellt

ich fuehle mich wie ein pirat
mein schwarzer bart ist ein plagiat




Подстрочник

Идиллия 6

для Альфреда Лихтенштейна (1889-1914), "Die Plagiatoren", 1913 г.

борода выросла в моем зеркальном отображении
я носила черную повязку на глазу
волосы были черными и растрепанными
под странной шляпой из картона

я где-то это читала
я где-то видела это
я была в лабиринте
в моей голове время летит

но ничего из этого не мое
и совпадение бы только - "широкое поле"
конечно бы суд нужно
потому что кто расставлял зеркал

я чувствую себя пиратом
моя черная борода - плагиат