Idylle 5
ich folgte einer grille
und flog nach griechenland
an meiner sonnenbrille
klebte noch sommersand
aus besten urlaubszeiten
doch will ich nicht bestreiten
das es gefaehrlich war:
das virus war schon da
der bus war ueberladen
die strasse war defekt
aber mein lebensfaden
hielt wieder mal perfekt
und doch blieb mir ein schaden
jetzt folge ich – zikaden
Anmerkung: Grille ist eine Heuschrecke oder eine unvernuenftige exaltierte Idee.
следила за одним сверчком
мой к грекам путь пролёг
на стёклах солнечных очков
ещё лежит песок
из отпускного рая
но врать я не желаю:
грозила мне беда
там вирус был тогда
автобус перегружен
разбита сеть дорог
но мне был очень нужен
любимый мой сверчок
но всё ж признаться надо
что мой сверчок - цикада
Примечание автора: сверчок - это кузнечик или необоснованно возвышенная идея.
Идиллия 5. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2021
Свидетельство о публикации №121100302131
Свидетельство о публикации №121100302131
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Конечно, у сверчков и цикад нет ничего лучше имеют в виду, чем заниматься музыкой ... а трудолюбивых муравьев, разрушающих сад, хвалят за их упорный труд. Так было всегда.
С юмором и добрыми пожеланиями
Ира Свенхаген 03.10.2021 13:48 • Заявить о нарушении
С юмором и добрыми пожеланиями
Ира Свенхаген 03.10.2021 13:48 • Заявить о нарушении