Яволь, Маргарита Павловна! День Переводчика

       "A great age of literature is perhaps always a great age of translations."               
                Ezra Pound               


Кто же не помнит потрясающую Маргариту Павловну из «Покровских ворот» в исполнении не менее потрясающей Инны Ульяновой? А у этого ярчайшего образа, между прочим, был реальный прототип - и знаменитый, в первую очередь, своими профессиональными достижениями. Надежда Михайловна Жаркова переводила с французского. И как! И кого: Мориса Дрюона и Шарля де Голля, Виктора Гюго и Камю, Франсуазу Саган и Золя, Эрве Базена и Ромена Ролана! И многих, многих других, чьи книги мы бы не прочитали, не воссоздай их Надежда Жаркова для русскоязычного читателя.
Мы гордимся нашей классикой, но, на мой взгляд, эти имена только верхушка айсберга. А вот огромный пласт русской литературы, который мы воспринимаем как воздух, то есть, не замечая, но пользуясь – литература переводная. Её объём просто не охватить взглядом. Станислав Лем и сказки народов Африки, японская проза и Джек Лондон, Сомерсет Моэм и Джонатан Литтелл, Роберт Хайнлайн и Эрих Мария Ремарк, Габриэль Гарсиа Маркес и Стиг Ларссон – просто совершенно невозможно перечислить всех авторов, книги которых нам подарили переводчики на русский язык. Ведь страшно представить, что их бы не было, - насколько беднее без них была бы и наша литература, и наша жизнь! А мы зачастую даже не знаем имена переводчиков...

Так вот, сегодня, в день переводчика,  хочу поздравить нашего современника Виктора Голышева, человека, который дал нам возможность читать «1984», «Над кукушкиным гнездом» и «Всю королевскую рать» - Виктор Петрович, спасибо за радость! Вы титан!
И ещё хочу вспомнить недавно ушедшего Евгения Витковского, воистину ренессансного человека. Сколько он сделал для поэтического перевода в России, думаю, не сделал никто.
А ещё поздравляю всех, кто занимается этим благороднейшим делом (и "зубров", и тех, кто делает первые осторожные шаги) – с днём переводчика, коллеги!
Пахать вам - не перепахать!