Дж. Белли. Неожиданный визит
comme de raison
© Copyright: Косиченко Бр, 2021
Свидетельство о публикации №121092807890
Свидетельство о публикации №121092807890
Рецензии
Приветствую, Александр!
Я как раз вчера-сегодня читал о Пие Девятом, который провозгласил догматическое определение Непорочного зачатия Девы Марии!😀
Перевод понравился, за исключением 2 катрена. Ровнее бы его как-то... Один, у которого поосанистей спина... Преклонил голову... Инверсии и переносы в 3-4 строках 2 катрена не очень читаются.
Удачи, Александр!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 29.09.2021 07:08 • Заявить о нарушении
Я как раз вчера-сегодня читал о Пие Девятом, который провозгласил догматическое определение Непорочного зачатия Девы Марии!😀
Перевод понравился, за исключением 2 катрена. Ровнее бы его как-то... Один, у которого поосанистей спина... Преклонил голову... Инверсии и переносы в 3-4 строках 2 катрена не очень читаются.
Удачи, Александр!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 29.09.2021 07:08 • Заявить о нарушении
Доброе утро, Сергей!
Подумаю ещё, строки 1-2 бледненькие... а разговорные 3-4 мне пока нравятся...
Спасибо!
Косиченко Бр 29.09.2021 09:36 Заявить о нарушении
Подумаю ещё, строки 1-2 бледненькие... а разговорные 3-4 мне пока нравятся...
Спасибо!
Косиченко Бр 29.09.2021 09:36 Заявить о нарушении
Заменил:
Который выше, шире рамена,
сняв шляпу, стал беседовать с женою:
Косиченко Бр 29.09.2021 18:13 Заявить о нарушении
Который выше, шире рамена,
сняв шляпу, стал беседовать с женою:
Косиченко Бр 29.09.2021 18:13 Заявить о нарушении
Привычнее: выше ростом, шире в размерах...
Проще:
Тот, у кого пошире рамена...
Сергей Шестаков 29.09.2021 18:46 Заявить о нарушении
Проще:
Тот, у кого пошире рамена...
Сергей Шестаков 29.09.2021 18:46 Заявить о нарушении
был такой вариант, но "без роста" теряется "внушительность"
Косиченко Бр 29.09.2021 18:50 Заявить о нарушении
Косиченко Бр 29.09.2021 18:50 Заявить о нарушении