Роберт Геррик
(H-400) На Распа. Эпиграмма
Играет в "девять ямок" Расп удачно;
Но, говорят, он в заведенье злачном
В одну спускает больше за приход,
Чем получает с девяти доход.
Robert Herrick
400. Upon Raspe. Epig.
Raspe playes at Nine-holes; and 'tis known he gets
Many a Teaster by his game, and bets:
But of his gettings there's but little sign;
When one hole wasts more then he gets by Nine.
Роберт Геррик. H-400 На Распа. Эпиграмма
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121092202184
Свидетельство о публикации №121092202184
Рецензии
Игра эта – гольф (или типа его), там лунки, скорее.
И в 4-й «свой» (понятно, что его).
Но это мелочи, так – отлично.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 23.09.2021 18:43 • Заявить о нарушении
И в 4-й «свой» (понятно, что его).
Но это мелочи, так – отлично.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 23.09.2021 18:43 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Да, игра похожа на гольф. Мультитран даёт следующие значения:
nine holes
общ. девять ямок
спорт. гольф на девяти лунках (sheetikoff)
nine-holes ['naɪnhəulz]
общ. "девять ямок" (игра в шарики).
Поэтому у меня не лунки, а ямки. Но суть одна...😁
Насчёт "имеет СВОЙ доход". Да, "свой" здесь совсем необязательно. Лучше, наверное,
Чем получает с девяти доход.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 23.09.2021 20:49 Заявить о нарушении
Да, игра похожа на гольф. Мультитран даёт следующие значения:
nine holes
общ. девять ямок
спорт. гольф на девяти лунках (sheetikoff)
nine-holes ['naɪnhəulz]
общ. "девять ямок" (игра в шарики).
Поэтому у меня не лунки, а ямки. Но суть одна...😁
Насчёт "имеет СВОЙ доход". Да, "свой" здесь совсем необязательно. Лучше, наверное,
Чем получает с девяти доход.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 23.09.2021 20:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.