Роберт Геррик
(H-183) На Прига
Приг нынче пьёт лишь воду сиротливо –
Нет денег в кошельке его на пиво.
Пусть он продаст кошель свой щегольской:
На пинту пива хватит – и с лихвой.
Robert Herrick
183. Upon Prig
Prig now drinks water, who before drank beer:
What's now the cause? we know the case is clear:
Look in prig's purse, the chev'rell there tells you
Prig money wants, either to buy, or brew.
Роберт Геррик. H-183 На Прига
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121092107871
Свидетельство о публикации №121092107871
Рецензии
Тут в концовке неск. несоразмерно, кмк, - кожаный кошель и пинта пива (прим. 0,5 л.). Да и «Пусть» в 3-й как-то не смотрится. М.б. так – «Продал бы он… Ему б хватило пива…»
С БУ,
Юрий Ерусалимский 23.09.2021 18:28 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 23.09.2021 18:28 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Над "продал бы он" я думал, но как-то не встретилось... "Ему б хватило пива…" не совсем то (надо: хватило НА пиво).
А потом, как Вы думаете, почему в конце у Геррика brew? Похоже, что от реализации кошелька Приг вряд ли получит много денег. Хватило бы на то, чтобы, если не купить, то хотя бы самому сварить пиво... Поэтому у меня и появилась пинта пива или чуть больше (с лихвой).
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 23.09.2021 21:51 Заявить о нарушении
Над "продал бы он" я думал, но как-то не встретилось... "Ему б хватило пива…" не совсем то (надо: хватило НА пиво).
А потом, как Вы думаете, почему в конце у Геррика brew? Похоже, что от реализации кошелька Приг вряд ли получит много денег. Хватило бы на то, чтобы, если не купить, то хотя бы самому сварить пиво... Поэтому у меня и появилась пинта пива или чуть больше (с лихвой).
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 23.09.2021 21:51 Заявить о нарушении
Думается, если у Прига дорогой кошель, он не нищеброд и не алкаш, за пинту пива вряд ли его отдаст, тут смысл - продай кошель и отведёшь душу, пинта, даже "с лихвой" (ещё полпинты) - это маловато в любом случае.
brew - чтоб сварить, тоже нужны деньги, малое количество вряд ли варили.
А отн. "пусть" - кому оно обращено? Тут лучше или прямое обращение или сосл. накл., но это кмк.
Юрий Ерусалимский 23.09.2021 22:28 Заявить о нарушении
brew - чтоб сварить, тоже нужны деньги, малое количество вряд ли варили.
А отн. "пусть" - кому оно обращено? Тут лучше или прямое обращение или сосл. накл., но это кмк.
Юрий Ерусалимский 23.09.2021 22:28 Заявить о нарушении
СпасиБо! Подумаю. Если что, заменю на бочку пива...🤓
А "Пусть" – это как бы рекомендация со стороны. Думаю, что вовсе не обязательно обращаться напрямую к Пригу или применять сослагательное наклонение. Зачем Пригу уныло пить воду? Пусть он лучше продаст кошель и пьёт что покрепче.
Сергей Шестаков 24.09.2021 07:08 Заявить о нарушении
А "Пусть" – это как бы рекомендация со стороны. Думаю, что вовсе не обязательно обращаться напрямую к Пригу или применять сослагательное наклонение. Зачем Пригу уныло пить воду? Пусть он лучше продаст кошель и пьёт что покрепче.
Сергей Шестаков 24.09.2021 07:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.