Очень вольный перевод
В прелести пряток отрада охоты
Слету угадывать трудные ноты
Ловким обманывать гончих движеньем
Лисьим дразнить их воображеньем
Мир озирать беззастенчивым оком
Одновременно глупцом и пророком
Быть и казаться. И в родственных душах
Тонкие струны затронуть – и слушать…
15 августа 2021 г.
Эмили Дикинсон. Песнь 842. Прятки
© Copyright: Кепежинскас Павел, 2021
Свидетельство о публикации №121091500639
Свидетельство о публикации №121091500639
Рецензии
Понимаю Сергея Ёлтышева)
Стихотворение хорошее, но это не перевод Дикинсон, а скорее "отзвук" её произведения)
Вторая строфа у вас – прелесть!
Собственно, из-за неё написал коммент, после того, как сделал свой перевод)
Владимир Оттович Мельник 28.08.2025 07:59 • Заявить о нарушении
Стихотворение хорошее, но это не перевод Дикинсон, а скорее "отзвук" её произведения)
Вторая строфа у вас – прелесть!
Собственно, из-за неё написал коммент, после того, как сделал свой перевод)
Владимир Оттович Мельник 28.08.2025 07:59 • Заявить о нарушении
Владимир Оттович, больше спасибо!
С уважением, Павел
Кепежинскас Павел 13.10.2025 01:38 Заявить о нарушении
С уважением, Павел
Кепежинскас Павел 13.10.2025 01:38 Заявить о нарушении
На это произведение написано 17 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.