Эмигрантская

Юрий Контишев
Не так давно Украина обрела независимость
и сразу же почему-то возник филологический спор -
как правильно писать: НА Украине или В Украине?
Политики решили этот спор по-своему.
Народ - по-своему.
Ногами.
То есть, правильно писать: ВНЕ Украины!

Итак (на мотив народной песни)
(незаконченный перевод с украинского на русский и обратно):

Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
чому я не їду до рідного краю ? –
тому що не знаю, як вірно писати:
або «НА Україну»? або «В» - рідна матір!

Далеко за хмарами сайт інтернета -
Ищу у филологов – нету ответа!
Ищут пожарные, ищет полиция,
Ищут политики в нашей столице,

Ищут давно, но  - не могут найти
«НА» Украину иль «В» - мать етить!

Дивлюсь я на Раду та відповідь знаю:
чому я не їду до рідного краю ? –
тому що там вкрали останні надії…
Що найправильніше - быть «ВНЕ» Украины!


© Copyright: Юрий Контишев, 2021
Свидетельство о публикации №121091503527
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Контишев
Рецензии
Написать рецензию
... гирька усмишка, если не ошибаюсь в переводе на ридну мову? Гирькой бы по бОшкам РАДЕтелям и ДУМцам. Да и бошки пора открутить, в смысле менять. И всю, повторю анек, систему.
Переклад, конечно, добрый...
:)

Рон Вихоревский   16.09.2021 17:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Если дадут, попробую спеть завтра в Херсоне на день города...
Спасибо, Рон!

Юрий Контишев   16.09.2021 17:09   Заявить о нарушении
... а вот петь не надо - рискуешь потерять не только голос...
:)

Рон Вихоревский   16.09.2021 17:25   Заявить о нарушении
Ты прав...не дали спеть...
Но остальные 4 песни пошли на "ура"...

Юрий Контишев   20.09.2021 11:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Контишев